comprometer

La India se había comprometido a realizar esfuerzos sistemáticos y coordinar programas.	India is committed to make sustained efforts and coordinated programmes.
El Presidente Taylor se había comprometido a dimitir una vez firmada la paz.	President Taylor promised to resign once the peace agreement was signed.
La novia: No me había comprometido, reverendo Padre.	Bride: I have not promised myself, reverend father.
En ese momento, todavía ningún inversor se había comprometido con la película.	At that point, we still had no investor committed to funding the film.
También se había comprometido a nivel jurídico en el Tratado de Nueva York.	They had also legally committed to this in the New York Agreement.
Dos meses antes, España se había comprometido también a reasentar a 1.449 sirios procedentes de los países limítrofes.	Two months earlier, Spain had also pledged to resettle 1,449 Syrians from neighboring countries.
Al respecto, la Presidenta Bachelet se había comprometido a mantener e incrementar los recursos destinados a este sistema.	In this regard, President Bachelet promised to maintain and increase the resources attributed to this system.
El Estado se había comprometido a adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.	The State is committed to acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Egeland informó de que el Fondo ya había comprometido 172,6 millones de dólares para más de 275 proyectos en 26 países.	Mr. Egeland reported that the Fund had already committed US$ 172.6 million to over 275 projects in 26 countries.
También ilustra esto el colapso en Italia en 2008 de Rifondazione Comunista (PRC), que se había comprometido en numerosas coaliciones.	This was also illustrated by the collapse in Italy in 2008 of Rifondazione Comunista (PRC), which had joined numerous compromising coalitions.
Como parte de los compromisos del PSI, el Gobierno se había comprometido a no financiar cooperativas rurales de crédito.	As part of the PSI the government committed to not increasing the funding allocated to rural credit cooperatives.
Había una parte buena: estaba siguiendo el camino espiritual, pero no me había comprometido de verdad, totalmente, a seguirlo.	There was a good part: he was following the spiritual path, but I had not committed really, fully, to follow him.
Ante los desastrosos efectos ambientales de las técnicas utilizadas, el candidato Francois Hollande se había comprometido a dar marcha atrás.	François Hollande, as candidate, promised to backtrack given the disastrous effects of hydraulic fracturing on the environment.
Pero la Congregación ya se había comprometido con otras misiones de gran envergadura, como la del Chocó, en Colombia.	But the Congregation had already committed itself to other missions that were great undertakings, such as that of the Chocó, in Colombia.
Fue la Guerra de los Seis Días de 1967 lo que cambió su vida —anteriormente a ese evento, no se había comprometido políticamente.	It was the Six Day War of 1967 that changed his life—prior to that event, he had not been politically engaged.
Siria ha hecho lo que se había comprometido a hacer.	Syria has done what it had pledged to do.
Ella se había comprometido a reembolsar McGaughey por dinero prestado de él.	She had promised to reimburse McGaughey for money borrowed from him.
El Señor había comprometido el honor de Su Nombre con ella.	The Lord had committed the honor of His name to her.
La Presidencia anterior se había comprometido a resolver este asunto.	The previous presidency had given its commitment to resolving the matter.
El tenía otra mujer cuando se había comprometido.	He had another woman when they got engaged.