calmar

Cuando Etsui había calmado al caballo se montó y se alejó de la hondonada, deteniéndose al borde para mirar a su alrededor.	When Etsui had the horse calmed down he mounted and headed up the side of the dell, pausing at the top to look around.
Para el 4 de diciembre, la zona desmilitarizada se había calmado y la afluencia a Kosovo de desplazados internos albaneses procedentes de la zona de amortiguación había disminuido.	By 4 December, the demilitarized zone had grown calmer and the flow of Albanian IDPs out of the buffer zone into Kosovo had diminished.
Se dice que las reliquias fueron protagonistas de eventos milagrosos: durante el viaje de regreso Santa Elena, había calmado una violenta tempestad marina, metiendo uno de los clavos en el agua del mar.	It is said that relics were then the protagonists of miraculous events; for example, during the return trip home, Saint Helena calmed a violent storm at sea by lowering one of the nails into the waves.
Cuando un amigo y yo decidimos que la situación en las calles ya se había calmado lo suficiente, decidimos aventurarnos al exterior para hacer un par de compras en el centro y encontrar un nuevo lugar para quedarnos.	When a friend and I decided that the situation on the streets had sufficiently cooled down, we decided to venture outside to run errands downtown and find a new place to stay.
Y justo cuando creíamos que se había calmado.	And just when we thought he had settled down.
Toda la oposición activa a sus enseñanzas casi se había calmado.	All active opposition to his teachings had about subsided.
El mensajero celestial había calmado sus temores.	The heavenly messenger had quieted their fears.
Después de varios años, la rivalidad entre Illampu y Illimani no se había calmado.	After many years, the competition between Illampu and Illimani had not calmed down.
A la mañana siguiente, la naturaleza se había calmado.	The next morning, Nature had calmed down.
Ella había calmado abajo para entonces.	She had calmed down by then.
Ahora que no podía verlo, la agitación frenética del alce se había calmado ligeramente.	Now that it couldn't see him, the elk's frantic thrashing had calmed slightly.
Poco después, se había calmado y parecía que se había dormido.	After a while, she became calm and seemed to go to sleep.
Poco después, se había calmado y parecía que se había dormido.	After a while, she became calm, seemed to go to sleep.
En el exterior, todo se había calmado.	Outside, everything had calmed down.
La mañana de Navidad, cuando volvió a salir el sol, la tempestad se había calmado.	On the morning of Christmas-day, when the sun rose, the storm had ceased.
Hacia el mediodía, Santiago se había calmado como los demás y permanecieron en una espera vigilante.	By noontime James had settled down with the others to watchful waiting.
Estaba engripado y aún tosía bastante, pero la respiración ya se había calmado.	He had a cold and was still coughing a lot, but his respiration had now calmed down.
Este odio se había calmado un poco, pero que había sido revivido por la llegada de los Vargas.	This hatred had calmed somewhat, but it had been revived by the arrival of the Vargas.
Para el momento en que alcanzó a D-21154 y tiró de su collar, D-29632 se había calmado considerablemente.	By the time he reaches D-21154 and grabs his collar, D-29632 has calmed down considerably.
Jorge, quien se había escondido en otro lado, se entregó luego que la furia se había calmado.	Jorge, who was hiding elsewhere, turned himself in after the fury had abated.