averiguar

¿Había averiguado sobre el asunto? No.	Had you found out about the affair?
Quería contarte algo que había averiguado.	She wanted to tell you something that she found out.
Nissa contó al grupo lo que había averiguado en Naktamun.	Nissa told the group of what she found on the walls of Naktamun.
¿Le dijo antes que ya lo había averiguado?	He'd told you he'd found it before?
Quizás la agente Ren había averiguado algo.	Maybe Agent Ren was onto something.
Le dije lo que había averiguado.	I told him what I found out.
Algo que había averiguado le había hecho repensar todo el asunto.	She just said that something she'd found out had made her rethink the whole thing.
Le dije lo que había averiguado.	I told him what I´d found out.
Tal vez todo lo anterior, que era lo que había averiguado en mi investigación para el viaje.	Maybe all of the above, which I had gleaned from researching the trip.
La verdad es que yo había averiguado que las cosas estaban mal y había aprendido a corregirlas.	The truth is I knew things were wrong, and I had learned how to correct them.
De hecho ya había averiguado un poco unos años antes — es la razón de que la carpeta ya existiera.	I actually had done some research a few years before—it's why the folder was there.
Le dijo que si hablaba de lo que había averiguado no viviría para decir nada más.	Told him if he ever breathed a word of what he found out... it would be the last breath he ever took.
Te contó que había averiguado la verdad y te llamó lo que eres.	He dropped a bomb on you because he found out what you were... and he called you what you really are!
Ahora su hija había averiguado cómo apagar el localizador de su teléfono y se había escabullido para meterse en vete tú a saber qué tipo de problemas.	Now his daughter had figured out how to switch off the bug in her phone and had snuck away to get up to who-knew-what kind of trouble.
Sus cuerpos habían sido reemplazados por otro organismo, una bacteria que había averiguado como reproducir la fotosíntesis en la oscuridad mediante un proceso que ahora llamamos quimiosíntesis.	Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis.
Sobre todo en el caso de Eslovaquia, se arguyó que se había averiguado previamente que las importaciones en la CE se habían efectuado a precios objeto de dumping que causaban perjuicio.	Mainly for Slovakia, it was argued that these imports were previously found to have been made into the EC at injurious dumped prices.
De todas formas fui a ver al médico, que me confirmó todo lo que había averiguado, y me aconsejó quedarme tranquila en la cama, y tomar mucho líquido, mientras esperaba que pasase.	I went to the doctor who confirmed my suspicion, and advised me to stay in bed and drink plenty of fluids, until it passed.
No encontré momento para contar al baronet lo que había averiguado la noche anterior acerca de la señora Lyons, porque el doctor Mortimer se quedó jugando con él a las cartas hasta muy tarde.	I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.
Se preguntó qué demonios les ocurriría sin él; pues no había tenido tiempo de contar a los enanos todo lo que había averiguado, o lo que se había propuesto hacer, una vez fuera del bosque.	He wondered what on earth would happen to them without him; for he had not had time to tell the dwarves all that he had learned, or what he had meant to do, once they were out of the wood.
Él había averiguado quién era ella y, aun- que se le dijo, exactamente, que era la esposa de otro hombre, él la hizo traer ante sí para complacer su propia lujuria. ¿Qué otra razón tuvo él pa- ra hacerlo?	He had inquired about who she was, and even though he was told, directly, that she was the wife of another man, he, never- theless, had her brought to him in order to fulfill his own lusts.