arrojar

No había arrojado su cabeza en todas nuestras caras.	He had not flung his head in all our faces.
El primer año de reforma ya había arrojado resultados presupuestarios tangibles.	The first year of reform had already yielded tangible budgetary results.
Y la tripulación creyó que se había arrojado al mar.	And the crew thought he went overboard.
Ella quería saber quién lo había arrojado, pero Paulie no confesaba.	And she wanted to know who threw it, but Paulie just wouldn't own up.
No sé de dónde saqué la fuerza, pero de repente ya le había arrojado.	I don't know where I got the strength, but suddenly I had thrown him over.
El moderador señaló que el examen permanente del tema de la cooperación había arrojado ya algunos resultados.	The moderator observed that continued consideration of the issue of cooperation had already led to some results.
Ahora bien, en el caso de los HCFC, el análisis de los costos había arrojado resultados fuera de lo corriente.	In the case of HCFCs, however, analysis of the costs produced unusual results.
El período de sesiones había arrojado muchos resultados positivos, en especial la notable labor realizada sobre la política de recuperación del UNICEF.	The session had many positive results, especially the outstanding work done on the UNICEF recovery policy.
Dijo que investigaría las afirmaciones de un testigo que afirmó que alguien había arrojado un objeto incendiario a las instalaciones de la Marina estadounidense.	He said he will investigate claims by an eyewitness that someone threw an incendiary device into the U.S. Navy facility.
En una carta pública, el máximo comandante de las FARC, alias Timochenko, indicó que un miembro de las FARC —y no Cabezas ni Preciado— había arrojado una granada a los policías[48].	In a public letter, the FARC's top commander, alias Timochenko, said a FARC member–and not Cabezas and Preciado–threw a grenade at the police.
Vi eso y de repente recordé que yo había recibido ese libro de su parte hacía dos años y, cruelmente, lo había arrojado al cesto.	I saw this and suddenly I remembered that I had received this book two years ago from you and had callously thrown it into the waste paper basket.
Un análisis previo realizado en 2009 por Carina Hoom y otros colaboradores, con material de ese mismo sondeo submarino, había arrojado una edad estimada en 11 millones de años para el Amazonas, una estimación ahora revisada.	A previous analysis, performed by Hoorn and other researchers in 2009 using material from the same submarine borehole, estimated the Amazon's age at 11 million years, an estimate that has now been revised.
El Comité expresó además su desaliento porque la reunión del Presidente con el Representante Permanente Adjunto de la India ante las Naciones Unidas, en Nueva York, el 2 de marzo de 2004, tampoco había arrojado los resultados esperados.	The Committee further expressed its disappointment that the Chairperson's meeting with the Deputy Permanent Representative of India to the United Nations, in New York, on 2 March 2004, had likewise not led to the hoped-for result.
En parte el Tribunal Europeo de Justicia ya había arrojado cierta claridad en sus sentencias, en parte aun penden algunos litigios y en parte el Tribunal no ha tomado o todavía no ha tomado cartas en el asunto.	The Court of Justice has partly already clarified matters by means of judgments; some cases are still pending, and there are others in which the Court has not yet intervened.
Cuando él era candidato a la presidencia en el año 2008 anunció que iba a normalizar las relaciones con Cuba. Y lo justificó en que la política de aislar a Cuba no había arrojado resultados positivos en cincuenta años y en que ya era hora de cambiarla.	In 2008, when he was running for President, he announced that he was going to normalize relations with Cuba and justified it by saying that the policy of isolating Cuba hadn't yielded positive results in 50 years so it was time to change it.
Nunca había arrojado una lanza en mi vida.	I never really threw a spear in my life.
Eso fue solamente algo que ella había arrojado todo junto en el último minuto.	It was just something she had thrown together at the last minute.
El oprobio que había arrojado contra el Cielo queda para siempre eliminado.	The reproach which he has cast upon heaven is forever removed.
Tampoco se quejó en contra del rey quien lo había arrojado al foso.	He never complained against the king who had him thrown in.
Su máscara y su capa yacían en el suelo, donde las había arrojado.	His mask and cloak lay, where he had thrown them, upon the floor.