alzar

Todavía no se había alzado la mano en invocación abierta al cielo cósmico, en reconocimiento del firmamento soleado o estrellado como genuino techo del mundo.	Still the hand had not raised in invocation opened for the cosmic sky, in recognition of the sky sunny or starred as genuine ceiling of the world.
Todo un pueblo se había alzado y tomaba la palabra.	All a people had risen up and spoke out.
Él ya se estaba entregando, ya había alzado las manos.	He was surrendering; he had his hands up.
¿Se había alzado Rusia contra ellos?	Was Russia rising against them?
No me di cuenta que había alzado el cubo hasta que lo vi en mi mano.	I didn't realize I'd grabbed the cube until I saw it in my hand.
La luna se había alzado sobre el bosque, y su mancha inquieta iluminaba los árboles.	Everything was stone-still, like the moon and its light and the shadows.
En una asamblea de obreros de las minas, todos hombres, ella se había alzado y había hecho callar a todos.	In an assembly of mining workers, all men, she had raised herself and quietened everyone.
Nadie sino el sumo sacerdote había alzado jamás el velo que separaba este departamento del resto del templo.	No one but the high priest ever lifted the veil separating this apartment from the rest of the temple.
Cuando yo visité por primera vez su página web, sentía como un peso se había alzado de mis hombros.	When I came to your website the first time, I felt like a weight had been lifted from my shoulders.
La MUD se había alzado hasta ese momento con 99 curules del Parlamento, muy por encima de los 46 alcanzados por los chavistas.	MUD had risen, so far, to 99 seats in the parliament, well above the 46 achieved by the Chavistas.
Se había alzado en armas el 1 de enero de 1994 demandando, entre otras cosas, respeto y reconocimiento para los pueblos indios de México.	They had taken up arms on January 1, 1994, to demand, among other things, respect for and recognition of Mexico's indigenous peoples.
Basilisco había alzado a su propio sobrino Armato (de quien se rumoreaba que también era amante de la esposa de Basilisco) al rango de magister militum, el que ocupaba Estrabón.	Basiliscus had in fact raised his own nephew Armatus, who was rumoured to be also the lover of Basiliscus' wife, to the rank of magister militum, the same that Strabo held.
El sol matutino se había alzado por encima del horizonte, y los samurai reunidos habían empezado a congregarse en el estrado principal, donde representantes de las familias Imperiales estaban preparando las ceremonias matutinas.	The morning sun had risen above the horizon, and the assembled samurai had begun to congregate at the master dais, where representatives from the Imperial families were preparing to convene the morning's ceremonies.
Raúl era un estudiante de veterinaria, no extremadamente aplicado al parecer, y el dueño de una camioneta en la que había alzado a la pobre moto y en la que nos había traído hasta este tranquilo pueblo del centro de Chile.	Raúl was a veterinary student, not particularly studious it seemed, who had hoisted our poor old bike on to the truck he owned, bringing us to this quiet town in the middle of Chile.
Desde que a fines de 1981 empezó la guerra en la Costa, los sandinistas habían tratado de comprender por qué los indígenas mískitos - los principales aunque no los único habitantes de la región - se había alzado en armas contra el nuevo gobierno.	Ever since the outbreak of war on the coast in late 1981, in which Miskito Indians were the main, but not only coast people to take up arms against the new government, the Sandinistas had tried to understand why.