agarrar

Lo olvide, ya había agarrado dos en el helicóptero.	I forgot... I already took two in the helicopter.
Se había levantado, me había agarrado por los cabellos, y me estaba besando.	He had already risen from his seat, grabbed me by the hair and kissed me.
¡Ahí tuvimos la idea de llamar a Dado, porque Dado siempre quería haber tocado en una banda... pero solo que él nunca había agarrado una guitarra en la vida!	So we had the idea to call Dado, because Dado always wanted to play in a band... but he has never played the guitar in his life!
Con un gesto brusco Mario se había quitado la zapatilla, la había agarrado y había corrido hacia el laguito del parque, para jugar a lanzar piedras en el agua.	Angrily, Mario whipped off his shoe, grabbed hold of Jimmy and ran towards the little lake in the park, to play at throwing stones in the water.
Esas pequeñas manos que había agarrado el pelo de su madre, cuando era una niña, ahora eran fuertes y hábiles, listas para sujetar una espada.	Those tiny hands that grasped for her mother's hair as a child were now strong and skilled, ready to hold a sword.
Sentía que había hecho algo mal en el momento en que la otra vida me había agarrado; ésa era la mirada que mi madre me daba y siempre tratando de darle sentido a la situación.	I felt like I did something wrong where the afterlife had turned me away, that look my mom gave me and always trying to make sense of the situation.
Pero el Maestro había agarrado nada de la amenaza.	But the master had seized nothing of the threat.
En su encuentro anterior, los Estados Unidos había agarrado su séptima victoria.	In their earlier encounter, the United States had grabbed their seventh win.
Antes que pudiera hacer nada, me había agarrado por el cuello.	Before I could do anything, he grabbed my neck.
Ella, que era una mujer que nunca había agarrado una escoba.	This from a woman who never picked up a broom.
De Pedro tenía acelera saber lo que había agarrado de su intercambio.	Pierre was in a hurry to know what it had seized of their exchange.
Un día, nos despertamos... había agarrado todas sus cosas y se había ido.	One day, we woke up, she took all her stuff and she was gone.
Me había olvidado que el había agarrado a mi mano cuando estaba solo.	I had forgotten that he had held my hand when I was all alone.
Pero me caí...y cuando me desperté me había agarrado el hombre de la ambulancia.	But I fell... and when I woke up I had caught the man in the ambulance.
Sentí que alguien me había agarrado y me estaba tirando hacia atrás fuera del túnel.	I felt as if someone had grabbed me and was pulling me backwards out of the tunnel.
Más bien, dijo mi esposa, me había agarrado tanto de sus muñecas y sacudido su lado a lado.	Rather, my wife said, I had grabbed both of her wrists and shaken her side to side.
La pelirroja lo había agarrado muy bien.	I remember the date well.
Yo estudiaba hasta las doce de la noche porque me había agarrado el metejón con la música.	I used to study until twelve in the evening because I had a crush on music.
Sangrado, con los ojos cerrados, le había agarrado las muñecas y lo había retenido con su fuerza restante.	Bleeding, its eyes closed, it had caught his wrists and held him back with its remaining strength.
También circulaban rumores sin fundamento de que Emmett Till le había agarrado y asaltado con proposiciones groseras a Carolyn Bryant.	Unfounded rumors and claims also circulated that Emmett Till had grabbed, accosted and propositioned Carolyn Bryant.