adueñarse

Sencillamente el hambre se había adueñado del mundo de los pobres.	Quite simply, hunger had taken over the world of the poor.
En su momento se había adueñado de la vieja socialdemocracia para asegurar su derrocamiento socialista.	It had banked in its time upon the old Social Democracy to secure it the socialist overturn.
En el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.	The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor.
Una exuberante vegetación se había adueñado del suelo terrestre; se trataba en efecto de la era de los helechos.	The land was overrun by luxurious vegetation; this was indeed the age of ferns.
Estaba muy cerca de la madriguera, y el instinto se había adueñado de él, llevándole sobre cada palmo de terreno.	He was very near the warren, and instinct had taken over, leading him through every nuance of the terrain.
Parecía que los ungidos eran incapaces de abandonar sus tareas incluso en medio del caos que se había adueñado de la ciudad.	It appeared the anointed were unable to stop their duties despite the chaos that permeated the city.
Soñé que este director psíquico y malhumorado John Sanborn se había adueñado del alma de la encantadora narradora apalache Jo Carson.	I dreamt this psychic and ill tempered director John Sanborn had taken over the soul of the lovely Appalachian story teller Jo Carson.
Pero la que predominó fue la de Narada que se extendió por toda la India, conquistó a los habitantes del Afganistán de la Tribu de Bhrigú y guerrearon con la Tribu de Atri, que se había adueñado del Norte.	But Naradas's tribe prevailed, extended all over India, and conquered the inhabitants of Afghanistan, of Bhrigu's Tribe, and waged war against the Tribe of Atri, which had appropriated the North.
No sólo había leído el libro, se había adueñado de él y sentía que era justo contarme la valiente conductora de un programa de TV en Lagos, determinada a contarnos las historias que quisiéramos olvidar?	She had not only read the book, but she had taken ownership of it a fearless woman who hosts a TV show in Lagos, and is determined to tell the stories that we prefer to forget?
Harto de un país en el que solo había padecido tremendos horrores, y en el que todo conspiraba para fortalecer aquella superstición melancólica que se había adueñado de su mente, resolvió abandonarlo, no tardando en llegar a Esmirna.	Weary of a country in which he had met with such terrible misfortunes, and in which all apparently conspired to heighten that superstitious melancholy that had seized upon his mind, he resolved to leave it, and soon arrived at Smyrna.