intentar

Siempre habéis intentado ir un paso más allá con cada álbum.	I think you have always tried to go the extra mile with every album.
Quizás ambos habéis intentado forzar vuestra perspectiva durante todos estos años, y se ha convertido en una batalla por el control.	Maybe you've both been trying to force your perspectives on each other and it's become a battle for control.
Tomasteis el peso de esta medida sobre vosotros hace miles de años, y ni siquiera habéis intentado ni una sola vez quitarlo de la cabeza.	Ye ones took the weight of this measure upon yourselves thousands of years ago and ye have never tried even once to remove it from your heads.
¿Alguna vez habéis intentado hacer algo desde la nada?	Have you ever tried to make something from nothing?
Así que eso quiere decir que ya lo habéis intentado en, qué, ¿un Fuchsbau?	So that means you've tried it on, what, a Fuchsbau?
Pero, ¿habéis intentado meditar sobre esto?	But have you tried to meditate on this point?
Por ejemplo, ¿habéis intentado esto?	For instance, did you try this?
Vosotros, los gimnastas, ni siquiera habéis intentado robarlo nunca.	You gymnast types never even try to steal him.
¿Lo habéis intentado de otra forma?	Have you tried any other way?
Sé que habéis intentado sacar oro del país.	So you tried to get gold out of the country?
Si alguna vez lo habéis intentado, ya sabréis lo frustrante que resulta.	If you ever tried that you know it's hopeless.
¿Y vosotros, amigos, habéis intentado miraros con los ojos de otra persona?	And you, friends, did you try to look at yourself with other people's eyes?
Pero sea lo que sea, todos habéis intentado ser muy buenos sahaja yoguis.	Whatever it was, all of you tried to be good Sahaj Yogis.
Y vosotros dos no lo habéis intentado.	And you two aren't trying.
Mirad, habéis intentado convencer a Hacienda de que el bebé de Dee está vivo.	See, you've all been trying to convince the IRS that Dee's baby is alive.
Al menos lo habéis intentado.	At least you tried.
Quiero decir, ¿ya lo habéis intentado?	I mean, didn't you already try that?
¿Por qué lo habéis intentado?	Why did you even try?
Lo habéis intentado, ¿no es así?	And you do intend to warn him, don't you?
Pero hay algo que no entiendo y es por qué habéis intentado llevaros el meteoro.	But there's one thing I don't understand and that's why you tried to take the meteor.