topar

Hoy podemos decir que las expectativas de una circulación más fácil a través de las fronteras se ha topado bruscamente con la realidad.	Today we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality.
Esta versión se ha topado con mucho escepticismo debido a lo que se sabe sobre la manera en que opera el estado saudí.	This account has been met with much skepticism because of what is known about how the Saudi state operates.
Recientemente el mundo se ha topado con una agitación y todos los países líderes se han enfrentado a una crisis financiera.	In recent times the world has been caught in a turmoil and all the leading countries have been faced with a financial crisis.
Cualquier persona que es software raid configuración en un sistema con múltiples adaptadores de almacenamiento probablemente se ha topado con este tipo de cuestiones, pero pensé que me gustaría mencionar.	Anyone that's setup software raid on a system with multiple storage adapters has probably run into this kind of issue, but I thought I'd mention it.
La misma opacidad, la misma obstrucción: la comisión de encuesta del Parlamento ha topado con las peores dificultades para lograr, sobre todo del Comisario encargado de la Agricultura, el Sr. Fischler, los datos básicos que necesitaba.	The same lack of transparency, the same obstructiveness: Parliament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from the Agriculture Commissioner, Mr Fischler.
Estos fenómenos compenetran con otras contradicciones y conflictos en el mundo, sobre todo la ofensiva militar post 11-S del imperialismo estadounidense y sus guerras en Irak y Afganistán, las dificultades con que se ha topado y las amenazas militares contra Irán.	These phenomena are interacting with other contradictions and conflicts in the world, especially the post-9/11 military offensive of U.S. imperialism and its wars in Iraq and Afghanistan, the difficulties it has been experiencing, and military threats against Iran.
Se ha topado con el infranqueable muro de la impunidad.	It has now hit the impenetrable wall of impunity.
En el año 1700, la humanidad se ha topado con un muro.	In the year 1700, mankind has hit a wall.
Se ha topado con este tipo de cosas antes, ¿verdad?	Come across this sort of thing before, have you?
Su nave se ha topado con un campo de asteroides.	Your ship has run into an asteroid field.
Su firme resistencia se ha topado con una represión severa.	Their fierce resistance has met with harsh repression.
¿Alguna vez se ha topado con un edificio en llamas, Señora McLeod?	Have you ever run into a burning building, Ms. McLeod?
Sin embargo, esta postura se ha topado con cierta resistencia.	But that position has met with some resistance.
Esto ahora se ha topado con contradicciones potencialmente importantes.	This has now run into potentially significant contradictions.
¿Se ha topado alguna vez con la Guardia Krowtoniana?	Have you ever run into the Krowtonan Guard?
Todo el mundo se ha topado con esta segunda causa en algún momento.	Everyone has encountered the second cause at some point.
Julia, no te imaginas con quién se ha topado el abuelo.	Julia, you'll never guess who Grandpa just ran into.
Parece que tu Papi-drastro se ha topado con los...	Sounds like your step-pops stumbled upon the...
¿Alguna vez se ha topado con un caballero jedi?	Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?
¿Se ha topado con algo así antes?	Have you run across something like this before?