testar

El nuevo producto ya se ha testado con éxito en ratones.	The new product has already been successfully tested in mice.
About Florence ha testado para ustedes ¡el tour guiado en segway!	About Florence tested for you the guided segway tour!!!
También se ha testado con éxito el 6N136, pero requiere una modificación en el circuito (gracias por las pruebas, Arto!)	Also the 6N136 has been successfully tested, but it requires a modification in the circuit (thanks Arto for testing!)
Pese a que la idea pueda resultar descabellada, la realidad es que la empresa detrás de este proyecto ya ha testado las aguas con anterioridad.	Although the idea may be far-fetched, the reality is that the company behind this project has already tested the waters before.
Productos como las lociones antipiojos y los repelentes de insectos requieren soluciones de dispensado como tapones de chorro y pulverizadores de rociado fino que Frapak ha testado ampliamente en combinación con las botellas suministradas.	Products like anti-lice lotions and insect repellents require dispensing solutions like spout caps and fine mist sprayers, which Frapak has thoroughly tested in combination with its supplied bottles.
Se ha testado en IE6.0 y Firefox 2.0 y funciona correctamente.	It has been tested in IE6.0 and Firefox 2.0 and functioning properly.
¿Cómo conoce Fundación Red Deporte y Cooperación que una persona ha testado o legado a su favor?	How does Sport and Cooperation Network know that a person has tested or bequest in its favor?
Ten en cuenta que antes de reacondicionarlos los ha testado un equipo técnico para comprobar y verificar su correcto funcionamiento.	Bear in mind that before reconditioning they have been tested by a technical team to check and verify their correct functioning.
En ensayos clínicos, TFD con PhotoBarr solo se ha testado en pacientes que desconocían la terapia ablativa de la mucosa.	In clinical trials, PhotoBarr PDT has only been tested in patients being treatment naive concerning mucosal ablative therapy.
Solamente se ha testado la actualización desde una versión de Mageia anterior que todavía está soportada cuando esta versión del instalador se lanzó.	Only upgrading from a previous Mageia version that was still supported when this installer's version was released, has been thoroughly tested.
Solo se ha testado actualizaciones desde una versión previa de Mageia que todavía está soportada cuando se lanzó esta versión del instalador.	Only upgrading from a previous Mageia version that was still supported when this Installer's version was released, has been thoroughly tested.
En los deportes de motor,Castrol EDGE SUPERCARse ha testado como ningún otro lubricante Castrol para incrementar su resistencia, reducir la fricción y maximizar la durabilidad del motor.	In motorsport,Castrol EDGE SUPERCARis tested and proven like no other Castrol oil, for increased strength, reduced friction and greatest engine endurance.
En las entrevistas en profundidad, se ha testado la opinión de ocho profesores-as que imparten docencia en materias relacionadas con la educación en comunicación (educomunicación).	Through the in-depth interviews the research team observed the opinions of eight educators who teach Education in Media.
Se ha testado y probado para proporcionar una aceleración excepcional con un simple toque del acelerador al tiempo que fluye con rapidez y reduce la fricción interna del motor.	It has been tested and proven to deliver superior acceleration at the touch of the throttle as it flows fast and minimizes internal engine friction.
Para asegurar el más alto nivel de fiabilidad, ROHM ha testado la corriente de fuga de los módulos en diferentes intervalos con el más alto nivel de tensión de bloqueo de 1700V.	To ensure highest level of reliability ROHM tested the leakage current of the modules at different intervals with the highest level of blocking voltage 1700V.
Por ello, el problema inicial que encontramos es que, hasta que el cliente no ha testado la Bomba Slurry Sumergible Goodwin, no se cree lo que nuestra bomba es capaz de hacer.	So the problem we initially have till people have experienced the Goodwin Submersible Slurry Pump is that they do not believe what our pump can do.
También se ha testado el uso de Alquernat Coneb en el tratamiento de la histomoniasis en pavos y el uso de Alquernat Zycox (pronutrientes optimizadores intestinales) en lechones para la coccidiosis neonatal.	They also carried out a trial with Alquernat Coneb for the treatment of histomoniasis in turkeys and, and a trial with Alquernat Zycox (intestinal optimizer pronutrients) in piglets for neonatal coccidiosis.
En los deportes de motor, Castrol EDGE SUPERCAR se ha testado como ningún otro lubricante Castrol para incrementar su resistencia, reducir la fricción y maximizar la durabilidad del motor, lo que le permite rendir en momentos de presión intensa.	In motorsport, Castrol EDGE SUPERCAR is tested and proven like no other Castrol oil, for increased strength, reduced friction and greatest engine endurance, allowing it to perform in moments of intense pressure.
A nivel ideológico se ha testado que, con independencia de las siglas políticas que puedan estar al frente del consistorio municipal, la consideración que se le otorga a la información turística de los portales es la misma.	On an ideological level, the results have confirmed that, regardless of the political party ruling the municipal council, the consideration given to the tourist information of the websites is the same.
El responsable de este ensayo clínico en fase I ha sido Javier García del Muro que ha testado esta nueva combinación en diecinueve pacientes, la mayoría de sarcoma pero también participaron pacientes con otros tipos de tumores que no tienen tratamiento.	Responsible for this phase I clinical trial has been Javier García del Muro. It has been tested this new combination in nineteen patients, most of sarcoma but also included patients with other tumor types that have no treatment.