surgir

La cuestión es, por supuesto, cómo ha surgido esta situación urgente.	The question is, of course, how this urgent situation arose.
Evidencia ha surgido recientemente demostrando que Martin Heidegger leyó a Evola.	Evidence has recently emerged that Martin Heidegger read Julius Evola.
Tengo a su esposo aquí, ha surgido un problema.	I have your husband here, He is having a problem.
Incluso el tema de la formación ha surgido en varias ocasiones.	Also the issue of formation came up several times.
Esto ha surgido principalmente en la esfera internacional.	This has mainly flared in the international arena.
¿Cómo entonces ha surgido la diversidad morfológica durante la evolución?	How did then morphological diversity arise during evolution?
También ha surgido como una fuerza que impulsa el cambio en el mundo.	It also emerged as a force driving change in the world.
Por ahora, no ha surgido el consenso necesario.	At this stage, the consensus needed has not emerged.
De muchas maneras, Nepal ha surgido como una nueva sociedad.	In many ways, Nepal has emerged as a new society.
Y el PCFR ha surgido claramente como la única alternativa.	And the CPRF has emerged clearly as the only alternative.
Esta luz pura ha surgido de una fuente llamada existencia.	This pure light has emerged from a source called existence.
Un grupo de periodistas independientes ha surgido en los últimos años.	A group of independent journalists has emerged in recent years.
La descripción que ha surgido de estos estudios es fascinante.	The picture that has emerged from these studies is fascinating.
Una situación similar ha surgido en el Mar del Norte.	A similar situation has arisen in the North Sea.
La situación actual ha surgido de causas y condiciones.	The present situation has arisen from causes and conditions.
Una réplica del incomparable Sathya Sai Baba ha surgido en Argentina.	A replica of the incomparable Sathya Sai Baba has emerged in Argentina.
Una nueva fuerza ha surgido entretanto en Oriente Medio.	A new force has arisen meanwhile in the Middle East.
Esta pregunta ha surgido más de una vez para jardineros principiantes.	This question has arisen more than once for beginning gardeners.
El terrorismo ha surgido como una amenaza constante para la humanidad.	Terrorism has emerged as an ongoing threat to humanity.
Todo ha surgido a este punto, y esta es mi vida.	Everything's come up to this point, and this is my life.