sobresalir

En cuanto jurista destacada, ha sobresalido en el desempeño de funciones ejecutivas, legislativas y judiciales.	As a prominent lawyer, excelled in all three branches of Government—executive, legislative and judicial.
También ha sobresalido como escultor, tallista y creador de máscaras y mojigangas tradicionales de San Miguel, y como maestro de estas actividades de varias generaciones.	He is also an outstanding sculptor, wood carver, mask maker and creator of traditional mojigangas, and has taught these skills to several generations.
No solo ha alcanzado el éxito en el área profesional, sino que Odei ha sabido compaginar su trabajo con otras aficiones en las que también ha sobresalido.	Not only has he been successful professionally, but Odei has been able to balance his job with other hobbies where he has also stood out.
El ápice de la pirámide está conformado por el graduado negativo más persistente, el que ha sobresalido en contra de toda evidencia de reducción, y es el máximo ejemplo del pensamiento deseoso.	The apex of the pyramid is comprised of the most persistent of negative graduates, the one who has stuck it out against every evidence of diminishment, and is the ultimate example of wishful thinking.
¿Ha sobresalido alguno de ellos en particular cuando te has enfrentado a ellos? ¿Quizá alguien como David de Gea quien jugó realmente bien cuando te enfrentaste a él recientemente?	Have any in particular stood out when you've played against them, maybe someone like David De Gea who really stood out when you came up against him recently?
Ha sobresalido como profesor universitario así como ingeniero y consultor en las especialidades de la electricidad y las telecomunicaciones en empresas de Cuba, México y en los EEUU.	As a profession, Mr. Alarcon excelled as a university professor as well as an engineer and consultant in the Electrical and Communication industries for various enterprises in Cuba, Mexico, and the USA.
EXPERIENCIA PROFESIONAL Ha sobresalido como profesor universitario así como ingeniero y consultor en las especialidades de la electricidad y las telecomunicaciones en empresas de Cuba, México y en los EEUU.	PROFESSIONAL EXPERIENCE As a profession, Mr. Alarcon excelled as a university professor as well as an engineer and consultant in the Electrical and Communication industries for various enterprises in Cuba, Mexico, and the USA.
Y ha sobresalido al darle un enfoque colaborativo a la agricultura.	And, they have excelled at bringing a collaborative focus to agriculture.
Sin embargo, hay una superestrella que ha sobresalido sobre los demás: Mohamed Salah.	However, there is one superstar who has excelled over the others: Mohamed Salah.
En estas movilizaciones ha sobresalido la participación de los trabajadores agrícolas migrantes.	The participation of migrant agricultural workers in these mobilizations has been exceptional.
Las cámaras fotográficas o la cinematografía, Kodak de Digital ha sobresalido en todos los campos.	Digital cameras or cinematography, Kodak has excelled in all fields.
Algún tejido, probablemente intestinal, ha sobresalido del músculo.	Some tissue, most likely your intestine, has protruded through the muscle wall.
En este aspecto ha sobresalido.	In this aspect, it has excelled.
El Clan del Cangrejo es famoso por sus corpulentos guerreros, pero Kaiu Taru ha sobresalido siempre entre sus pares.	The Crab Clan is famed for its hulking warriors, but Kaiu Taru has always towered over his peers.
Tengo una esposa que ha sobresalido en muchos sentidos, fue tres veces asambleísta y congresista con merito propio.	I have a wife who has stood above the rest in many senses.
En toda posición que ha tenido ha sobresalido y mejorado ya la escuela, ya la región o distrito escolar.	In every position he has held, he has excelled and made the school, region or school district better.
Annie Clark (también conocido como St Vincent) ha lanzado cinco discos y ha sobresalido por su destreza como guitarrista y músico.	Annie Clark (aka St Vincent) has released five albums and has gone from strength to strength as both a guitarist and a musician.
Además, la Convención ha sobresalido entre los convenios internacionales por su cooperación y trabajo cercano con las ONG locales que están colaborando en la conservación de humedales.	Among international conventions, the Ramsar Convention's collaboration with local NGOs working in wetlands conservation has been noteworthy.
En cuestión de investigación científica el instituto ha sobresalido con la participación en congresos y la publicación de artículos a nivel nacional e internacional.	In terms of research, the Institute has distinguished itself through publications and by participation in conferences, both nationally and internationally.
Desde el otoño de 2004, la comunidad en red abierta 'netznetz.net' ha sobresalido de entre las numerosas iniciativas culturales digitales que se han desarrollado en Viena en los últimos años.	Since the autumn of 2004, the open net community 'netznetz.net' has grown out of the numerous digital cultural initiatives that have developed in Vienna in recent years.