sintonizar

Sobre todo si se ha sintonizado correctamente a una transición desde el reposo a trabajar.	Especially if you have properly tuned to a transition from rest to work.
Si es necesario, Mazda ha sintonizado coche en marcha.	If needed, have you Mazda car tuned-up.
Usted oirá diferentes programas radiales según la frecuencia que ha sintonizado.	You will hear different radio broadcasting according to what frequency you have tuned in.
En algún momento de estas 3 semanas de carrera, la mitad del mundo la ha sintonizado.	At some point during the three-week race, half the world will tune in.
Además, cada una de las notas del peine de 20 dientes se ha sintonizado manualmente para obtener la nota musical más precisa.	Furthermore, each note of the 20-tooth comb has been tuned by hand in order to obtain the most precise musical note.
Si ha sintonizado canales de televisión digital terrestre y existe más de una red disponible, también puede seleccionar la red que prefiera usar.	If you have tuned in terrestrial channels and more than one network is available, you must also select a preferred network to use.
La acústica (amplificador, altavoces individuales) se ha sintonizado hasta el más mínimo detalle y añadir más altavoces no mejoraría en absoluto el sonido.	The acoustics (amplifier, individual speakers) have been carefully fine tuned; adding extra speakers would most likely not enhance the sound at all.
La acústica (amplificador, parlantes individuales) se ha sintonizado hasta el más mínimo detalle y añadir más parlantes no mejoraría en absoluto el sonido.	The acoustics (amplifier, individual speakers) have been carefully fine tuned; adding extra speakers would most likely not enhance the sound at all.
El área del timón se ha sintonizado para facilitar la maniobra para el capitán, mientras que la tripulación disfruta de una cabina espaciosa, cubiertas laterales anchas y una plataforma ampliada de la nadada.	The helm area has been tuned to facilitate manuvering for the captain, while the crew enjoys a spacious cockpit, wide side decks and an expanded swim platform.
Le preguntamos a Fiona, una apasionada submarinista que se enfrenta al sol y el mar todo el día, cómo ha sintonizado su rutina para asegurarse de que su piel reseca está bien cuidada.	We asked Fiona, a passionate scuba diver who deals with the sun and sea all day, how she's fine-tuned her routine to make sure her dry skin is cared for.
En cuanto a cara € ™ s la suspensión y el cuerpo, se ha sintonizado SRT-amortiguadores, adaptados de los resortes y bujes de suspensión, y de gran diámetro anti-balanceo para asegurar que todos los bares en torno a las prestaciones.	As to car's suspension and body, it has SRT-tuned dampers, tailored spring rates and suspension bushings, and large-diameter anti-sway bars to ensure all around driving performance.
Cuando iniciamos el emulador la ventana del programa simula el efecto de nieve de una televisión antigua que no ha sintonizado ningún canal de TV, por lo que no debemos asustarnos y pensar que el programa se ha roto.	When the emulator starts is simulates the noise effect of old television, so we should not be afraid and think that the program has been broken.
En esta elevación de las vibraciones, la ayuda del Maestro es muy importante ya que Él puede transfigurar con un simple toque al discípulo que ha sintonizado su receptor con el ritmo de las vibraciones del Maestro.	In this heightening of the vibrations, the help of the Teacher is most significant, as He can transfigure by his mere touch a disciple who has attuned his receiver to the rhythm of the vibrations of the Teacher.
Ha sintonizado con las preocupaciones del Parlamento, pero lamento que el asiento vacío del Consejo sea un vivo ejemplo de la sordera política que ha afectado a todas las Presidencias.	He is tuned in to Parliament's concerns, but I regret that the Council's empty chair is a living example of the political deafness that has filtered through every presidency.