revertir

Sin embargo, esta tendencia se ha revertido desde entonces.	However, this trend has since turned around.
Sin embargo, el reporte muestra que mundialmente la tendencia a la baja de años recientes no se ha revertido.	However, the report shows that, globally, the downward trend of recent years has not been reversed.
La estrategia para la lucha contra el déficit no se ha revertido, aunque Canadá ha disfrutado de más de una década de presupuestos superavitarios.	The deficit-fighting strategy has not been reversed, though Canada has enjoyed more than a decade of surplus budgets.
La suspensión del tratamiento con IntronA no ha revertido la disfunción tiroidea surgida durante el tratamiento (ver también Niños y adolescentes, seguimiento del tiroides).	Discontinuation of IntronA therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Children and adolescents, Thyroid monitoring).
Ya ha revertido correctamente el sistema al estado que se capturó inmediatamente antes de que se iniciara la migración del paquete de servicios.	Now you have successfully reverted the system to the state that was captured immediately before the service pack migration was started.
Después de años de mejora sostenida de las condiciones de vida, en la que los logros de la revolución eran palpables, ahora la situación se ha revertido parcialmente.	After years of sustained improvement in living conditions, in which the achievements of the revolution were palpable, the situation has been partially reversed.
El nuevo gobierno ha revertido la tendencia al aumento del gasto social de la última década, mientras eleva 30 por ciento el presupuesto asignado a la Policía y a las Fuerzas Armadas.	The new government is reversing a decade-long trend to increase social expenditure and increased by 30% the budget allocation for the police and the armed forces.
El nuevo gobierno ha revertido la tendencia al incremento del gasto social de la última década, y ha elevado 30 por ciento el presupuesto asignado a la Policía y las Fuerzas Armadas.	The new government is reversing a decade-long trend towards increasing social expenditure and raised by 30% the budget allocation for the police and the armed forces.
El crecimiento mundial se ha desacelerado en los últimos meses, afectado por las tensiones proteccionistas, con un impacto negativo en los mercados financieros que se ha revertido, en parte, gracias a la reacción de los bancos centrales.	Global growth has slowed in recent months, affected by protectionist tensions, with a negative impact on financial markets that has been partly reversed thanks to the reaction of central banks.
Oi, que en 2010 presentó un bajo crecimiento, con el 11,1% de las adiciones netas, ha revertido el juego en 2011 y fue líder en el crecimiento del número de celulares en los meses de febrero y marzo.	Oi, which in 2010 presented low growth, with 11.1% of the net adds, turned the table in 2011 by leading growth in February and March.
La drástica disminución en el número de llegadas el fin de semana pasado –tan solo 155 migrantes desembarcaron el 22 de noviembre y 336 el 23 de noviembre– ahora se ha revertido y las cifras volvieron a aumentar.	The sharp decrease in the number of arrivals witnessed last weekend–only 155 crossed on November 22 and 336 on November 23–has now reversed and numbers have again picked up.
En este sentido, no está de más recordar que el medio en el cual estamos sumergido hoy ha revertido gradualmente las relaciones perceptivas entre los incluidos y los excluidos, entre los humillantes y los humillados.	In this sense, it cannot be emphasized enough that the environment in which we are immersed today has gradually reversed the relations of perception between the haves and the have nots, between the humiliators and the humiliated.
Dijo que ahora se ha revertido a privatización parcial porque el 25% del área de bosques es ahora controlada por individuos y familias, pero el gobierno aún maneja los bosques para regular la tala, el transporte, el uso del suelo y la protección de bosques.	It has now reverted to partial privatization, he said, because 25% of forest area is now controlled by individuals and families, but the government still manages forests by regulating logging, shipping, land use and forest protection.
El informe detalló que este descenso se debió a la disminución en la reinversión de utilidades y la fuerte caída en las fusiones y adquisiciones multinacionales, panorama que se ha revertido completamente este año,con un flujo de capitales queha dado señales claras de reactivación.	The report detailed that this drop had been due to a reduced level of profit reinvestment and a sharp fall in mergers and multinational acquisitions, a scenario that has been totally reversed this year with a capital flow showing clear signs of reactivation.
En 2014, la filtración de negociaciones de fusiones y adquisiciones en todo el mundo había presentado una tendencia a la baja y estuvo en su nivel más bajo por seis años, pero esta tendencia se ha revertido recientemente y ahora estamos viendo más filtraciones de esta información.	Trends in regulatory enforcement relating to deal leaks In 2014, worldwide M&A deal leaks had been on a declining trend and were at their lowest level for six years, but this trend has recently reversed and we're now seeing more leaked deals.
Hay mucho en el mundo que se ha revertido.	There is much in the world that has reversed itself.
Pero esta tendencia se ha revertido en los últimos siete años.	But this trend has actually reversed in the last seven years.
Pero en 2014 se ha revertido esta tendencia.	But in 2014 this trend has been reversed.
La vitamina C ha revertido la disfunción de las células que recubren los vasos sanguíneos.	Vitamin C has reversed dysfunction of cells lining blood vessels.
Ello ha revertido en la adopción de mejores sistemas de gestión y mitigación.	This has resulted in the adoption of better mitigation and administration systems.