reventar

El descontento y la frustración finalmente ha reventado a la superficie.	The discontent and frustration has finally burst to the surface.
Voy a ver la tubería que ha reventado.	I'm gonna go check that pipe that burst.
Tu cliente ha reventado el acuerdo.	Your client blew up the deal.
Creo que se ha reventado un disco.	I think I blew out a disk.
Esa burbuja financiera inflada con la excusa de la educación es lo que ha reventado ahora.	This financial bubble, inflated by the pretext of education, is what has now burst.
Y ahora el alzamiento ha roto ese marco en serio; ha reventado su legitimidad ideológica y ha minado su eficacia política.	And now this uprising has seriously ruptured that framework—punctured its ideological legitimacy and undercut its political efficacy.
Por lo visto, el calentador de agua del ático ha reventado.	Apparently, the water heater in the attic had burst.
Aparentemente, el calentador de agua ha reventado.	Apparently, the water heater in the attic had burst.
Ahora la burbuja se ha reventado y vemos que no existe tal cosa.	Now the bubble is burst and we see that there is no such thing.
Ahora esta quimera ha reventado, y ¿qué pasa?	Now this illusion is unveiled, so what?
Si el dolor se extiende por todo el vientre, puede significar que el apéndice ha reventado.	If pain spreads across the belly, it may mean the appendix has burst.
No me diga que ha reventado.	Oh, don't tell me it burst.
Creo que se ha reventado una tubería.	I think a pipe burst.
A juzgar por la pérdida de sangre, al menos una de las arterias de Terry ha reventado.	Judging from the blood loss, at least one of Terry's is ruptured.
Ahora se ha reventado.	Now it has burst.
Le ha reventado el apéndice, ¿verdad?	Her appendix burst, didn't it?
Esa contradicción era un tumor que alguna vez había de reventar y ha reventado.	This contradiction was a boil which just had to burst, and burst it has.
¿Por qué ha reventado?	Why did it burst?
Es de esta manera como, cuando ya se ha reventado taquilla, Frieze deviene museo.	This is how, having sold out at the box-office, Frieze becomes a museum.
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.	With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.