reinar

Durante este día, en todas las representaciones de la compañía ha reinado una atmósfera cálida y festiva.	That day warm and holiday atmosphere prevailed in all representative offices of the Company.
Los principados son, o hereditarios, cuando una misma familia ha reinado en ellos largo tiempo, o nuevos.	Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new.
A mi delegación le resulta alentadora la calma relativa que ha reinado en Kosovo en cuanto a la seguridad durante el período que abarca el informe.	My delegation is encouraged by the relatively calm security situation in Kosovo during the reporting period.
Bienvenidos al sitio oficial de la Casa Real de Borbón de las Dos Sicilias, dinastía que ha reinado sobre Italia meridional desde 1734 hasta 1861.	Welcome to the official website of the Royal House of Bourbon Two Sicilies, the dynasty which ruled over southern Italy from 1734 to 1861.
Daba la impresión que esa era la primera etapa de un enfoque preventivo de los desastres nacionales, frente a la improvisación que siempre ha reinado.	It seemed as if it was the first stage of a preventive plan of the national disasters, before the improvisation schemes that have always prevailed.
Wenaweser (Liechtenstein) expresa su sorpresa ante la negativa del Presidente de contestar a su pregunta, apartándose del espíritu de transparencia que tradicionalmente ha reinado en la Tercera Comisión.	Mr. Wenaweser (Liechtenstein) expressed surprise at the Chairman's refusal to answer his question, in variance with the spirit of transparency that had traditionally prevailed in the Third Committee.
Celebro el espíritu de compromiso que ha reinado entre los negociadores del texto, a saber, los miembros permanentes, en particular, los Estados Unidos y la Federación de Rusia.	We welcome the spirit of compromise that prevailed between the negotiators of the text, namely, the permanent members, in particular, the United States and the Russian Federation.
En este punto quiero dar las gracias al Parlamento y, concretamente, al señor Galeote y al señor Corbett por el excelente espíritu de cooperación que ha reinado durante las negociaciones.	Here I would like to thank Parliament and, in particular, Mr Galeote and Mr Corbett for the excellent spirit of cooperation which prevailed throughout the negotiations.
Señor Presidente, solamente deseo decir que, en aras de mantener el consenso que ha reinado durante la elaboración de este informe, quisiera retirar, de las enmiendas que ha presentado mi propio Grupo, la mitad de dos de ellas.	Mr President, I simply wish to say that I would like to withdraw the ends of two of the amendments tabled by my own group, in the interests of preserving the consensus that prevailed throughout the drafting of this report.
San Pablo describe como el pecado ha reinado en nuestro mundo.	St. Paul describes how sin has reigned in our world.
Y digan entre las naciones, 'El Señor ha reinado.	And let them say among the nations, 'The Lord has reigned.'
La misma insolidaridad ha reinado en el sector de las telecomunicaciones.	The same lack of solidarity has prevailed in the telecommunications sector.
El ha reinado y reina sobre tu vida.	He has ruled and reigned over your life.
Los hermanos se encuentran felices del espíritu que ha reinado.	The find themselves happy with the good spirit that has reigned.
El flujo temporal ha parado y silencio ha reinado encima de todo.	The flow of time has stopped and silence has reigned all over.
Señor Presidente, desde la década de 1940 la paz ha reinado en este continente.	Mr President, peace has prevailed on this continent since the 1940s.
El que tiene el oro ha reinado.	He that has the gold has ruled.
No si Él no ha estado gobernando y no ha reinado ahora mismo en usted.	Not if He hasn't been ruling and reigning in you right now.
Durante las cinco últimas semanas ha reinado la calma a lo largo de esa línea.	For the last five weeks, calm has descended on that line.
Un niño tiene una memoria mejor, porque él también ha reinado más libre en su imaginación.	A child has a better memory because he also has freer reign in his imagination.