redistribuir

Solo se ha redistribuido por un momento.	It just redistributed itself for a moment...
Esto es porque en ambos casos, y ambos sin duda toman lugar, la masa total del valor no ha aumentado, tan solo se ha redistribuido el valor.	This is because in both cases, and they undoubtedly take place, the overall mass of value does not increase, it has merely been redistributed.
Glencore ha extraído un beneficio de 936 millones de dólares, tras una pérdida abismal de 8.100 millones en 2015, y ya ha redistribuido sus dividendos, tras un año de pausa.	Glencore posted a profit of $936 million after an abysmal loss of $8.1 billion in 2015, and is already redistributing dividends after a one year break.
Al reclutar 140,000 nuevos funcionarios públicos para un estado ya abarrotado desde 2011, el gobierno ha redistribuido los ingresos de facto, que era el objetivo de los que encabezaron la revuelta de 2011.	By recruiting 140,000 new civil servants to an already bloated state since 2011, Government has de facto redistributed income - which was of the aim of those who led the revolt of 2011.
Hasta la fecha el PAAP ha redistribuido unos 3,47 millones de hectáreas a 625 beneficiarios.	The AALS has redistributed some 3.47 million hectares thus far, benefiting some 625 beneficiaries.
Mobiliario. Se ha redistribuido el mobiliario para evitar problemas de estrechez de espacio.	Furniture and fittings. The furniture has been redistributed to ensure spaces are not too narrow.
Como consecuencia de este examen, se ha redistribuido a la Tesorería un puesto del cuadro orgánico proveniente del Servicio de Gestión de Recursos Financieros.	As a result, one post in the Professional category has been redeployed to Treasury from within the Financial Resources Management Service.
Se ha redistribuido el personal encargado de las asociaciones y las políticas mundiales, reduciéndose el número total de puestos de esta dependencia de 11 a 7.	Staff responsible for global policy and partnerships have been redeployed, decreasing the total number of posts in this unit from 11 to 7.
El Secretario General informa de que en el bienio 2004-2005 se ha redistribuido un total de 17 puestos en el marco del experimento autorizado en la resolución 58/270.	The Secretary-General reports that a total of 17 posts have been redeployed during the biennium 2004-2005 under the experiment authorized in resolution 58/270.
Aunque el interior se ha redistribuido para lograr más luz y amplitud, se mantienen elementos originales como las vigas del techo o la carpintería de las ventanas.	Although the interior was redistributed to gain more light and space, some original elements, such as the roof beams and the windows, were maintained.
También se creó el Fondo de Tierras (FONTIERRA), con un mandato de redistribución basada en el mercado, que otorga créditos para la compra de tierras y ya ha redistribuido 76.493 ha a 15.996 familias.	A land fund, FONTIERRA, was also created for market-based redistribution, providing credit for land purchases, and has redistributed 76,493 hectares to 15,996 families.
El espacio que contiene el yacimiento se ha museizado, y se ha redistribuido la planta baja del edificio para configurar los espacios de aproximación al yacimiento desde el vestíbulo.	The space containing the Roman site becomes an exhibition space, and the rest of the ground floor is redistributed in order to configure the approach spacesthat connect the foyer of the building to the archaeological site.
Ya se ha redistribuido un total de 9,9 millones de dólares y el presupuesto de la sede para 2006-2007 se ha reducido en 5 millones, lo que ha dejado un desequilibrio en la distribución de 3,1 millones de dólares.	A total of $9.9 million has already been shifted while $5.0 million has been reduced in the proposed 2006-2007 headquarters budget, leaving a proportionality gap of about $3.1 million.
La democracia bolivariana devolvió al país el control sobre los recursos naturales, ha redistribuido la riqueza en favor de los trabajadores y de los sectores humildes, y ha garantizado los derechos sociales para todos sus habitantes.	The Bolivarian democracy has returned the control of natural resources to the country, has redistributed wealth in favor of the working class and the humble sectors of society, and has guaranteed the social rights of all its population.
La primera medida proyectual ha sido la de dotarlos de la mayor amplitud posible y para ello se ha redistribuido toda el área, ajustándose a los condicionantes que imponen la estructura y la red de saneamiento existentes.	The first measure of the project was to make them as ample as possible, and to achieve this the entire area was redistributed, adapting it to the conditioning factors imposed by the existing structure and sanitation network.
La reducción de impuestos a los combustibles y a una gran cantidad de bienes importados, ha redistribuido recursos a favor de las capas medias y en detrimento de las finanzas publicas y de los servicios públicos básicos de salud y educación.	The elimination of the fuel tax and reduction of import duties on a large number of goods has redistributed resources in favor of middle-income sectors to the detriment of public finances and basic public health and education services.
Cuando centramos la atención en el desarrollo rural, es evidente que se ha redistribuido en función del dinero disponible en el presupuesto disponible para el desarrollo rural para los diferentes Estados miembros, que de facto aportan una ventaja para los nuevos Estados miembros.	When you look at rural development, it is obvious that it has been redistributed in accordance with the money available in the rural development budget for the various Member States, which de facto gives an advantage to the new Member States.
¿Ha redistribuido usted sus muebles desde la última vez en que usó el robot?	Have you rearranged your furniture since you last ran the robot?