programar

La última semana de septiembre, Eli nos ha programado un perfil...	The last week of September, Eli has us scheduled for a profile...
Se ha programado un segundo curso para el último trimestre de 2008.	A second workshop is planned for the last quarter of 2008.
La reunión se ha programado para los días 15 y 16 de junio.	The meeting is scheduled for 15 and 16 June.
Se ha programado una misión de seguimiento para principios de 2006.	A follow-up mission is scheduled to take place in early 2006.
El taller se ha programado para el lunes 30 de marzo de 2009.	The workshop is scheduled for Monday, 30 March 2009.
El examen de mitad de período se ha programado para 2005.	The MTR is scheduled for 2005.
Por lo tanto, se ha programado una primera audiencia para el 6 de febrero.	A first hearing has thus been scheduled for February 6.
Se ha programado un seguimiento del programa para más adelante, el presente año.	A follow-up of the programme was scheduled for later in the current year.
Se ha programado una propuesta legislativa de la Comisión durante el primer trimestre de 2011.	A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.
La compatibilidad con Python ya se ha programado, pero todavía se encuentra en desarrollo.	Support for Python is planned, but still under development.
El tribunal ha programado la petición de habeas corpus para esta tarde.	Just FYI... the court scheduled the habeas corpus petition for later this afternoon.
Se ha programado la continuación de las excavaciones para el verano de 2013.	Excavations are scheduled to continue in summer 2013.
Se ha programado convocar esta reunión en Estambul (Turquía), en julio de 2008.	The meeting is scheduled to be convened in Istanbul, Turkey, in July 2008.
Se ha programado una misión del FMI a Bissau para evaluar las necesidades presupuestarias de 2007.	An IMF mission is scheduled to visit Bissau to assess 2007 budgetary requirements.
Para fines de 2003 se ha programado un sitio en idioma ruso de acceso total.	A fully navigable Russian site is scheduled for late 2003.
Disculpen, en realidad se ha programado para el martes por la tarde, a las 15.00 horas.	Please excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.
Se ha programado una reunión a fines de enero de 2003 para finalizar esta labor.	A workshop to finalize this doctrine is scheduled for the end of January 2003.
Recuerde que para cambiar la zona horaria no afectará a los mensajes que ya ha programado.	Please note that changing your time zone will not affect the emails you've already scheduled.
El juicio se ha programado para marzo de este año.	The trial has now been scheduled for March of this year.
La conexión a red se ha programado para finales de Octubre.	Grid connection has been scheduled before the end of October.