pesar

Siempre le ha pesado la parte de arriba.	She's always been really top heavy.
El calor de hoy ha pesado más que la fatiga.	The real problem today was the heat.
Ello ha pesado en la carga de experiencia vital, emocional y meditabunda, que sus imágenes destilan.	This reflects in the vital, emotional and pensive experience his work exudes.
¿te ha pesado alguna vez?	You ever have any regret?
Ahora mismo estoy en lo mejor, acabo de ser madre hace cinco meses, que era una de las cuestiones que también me ha pesado durante muchos años.	I am at my best moment right now, I became a mother five months ago, which is one of the things I have had on my mind for many years.
Una decisión que le ha pesado a mi alma desde entonces.	A decision that has weighed on my soul ever since.
Una decisión que me ha pesado en el alma desde entonces.	A decision that has weighed on my soul ever since.
Despertad del letargo que ha pesado sobre vosotros.	Arouse from the lethargy which has been upon you.
Escucha, Sheila, no puedo decirte cuánto ha pesado eso en mi mente.	Listen, Sheila, I can't tell you how that's been weighing on my mind.
La disminución de la actividad ha pesado mucho en las corrientes comerciales mundiales.	The shortfall in activity has weighed heavily on world trade flows.
El que sea una novela ligera ha pesado mucho en su inclusión.	The fact that it is a light novel has weighed a lot in its inclusion.
¡Esto me ha pesado en el corazón y es una trágica, trágica mentira!	This has weighed heavily on my heart and is a tragic, tragic lie!
Pero desde entonces, el pago de la deuda ha pesado mucho en el presupuesto de Indonesia.	But since then, repayment has weighed heavily on the Indonesian budget.
Exige una clara declaración de que el porteador realmente no ha pesado el contenedor.	It requires a clear statement that the carrier has in fact not weighed the container.
Siempre ha pesado medio kilo más que yo.	She's always been, like, a pound heavier.
Por tu parte, ¿ha pesado su continuidad en tu renovación?	On your side, ¿Has it been important that she continues to renew your contract?
Ese desacuerdo ha pesado mucho en los recientes debates sobre las oportunidades y los retos de la mundialización.	This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.
Usted se ha pesado.	You have been weighed.
Ha habido momentos en que esta situación te ha pesado en relación a ellos?	Have there been moments when this situation has been difficult in relation to them?
Usted se ha pesado, usted ha sido moderado y usted ha encontrado lo que quiso.	You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting.