obstruir

Esto significa que la aguja se ha obstruido.	This means the needle has become clogged.
Al-Shabaab también ha obstruido en repetidas ocasiones el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.	Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
El Estado, ha obstruido en todo momento otorgar a Patishtán, atención médica pertinente, adecuada y eficaz.	The state has at all times obstructed Patishtán being given appropriate, adequate and effective medical care.
Han habido casos cuando el egoísmo ha obstruido la comprensión del justo medio; sin embargo no puede haber justicia sin comparación.	There have been instances when egoism hindered the understanding of co-measurement; yet there can be no justice without comparison.
El Ejército, por medio de intervenciones de abogados sin vinculación oficial con las fuerzas armadas, ha obstruido la justicia de forma sistemática.	The Army, through interventions by lawyers with no formal connection to the military, has systematically obstructed justice.
Pero si el tejido decaído ya ha obstruido los canales de los centros, no se podrá lograr ningún Yoga en ese momento.	But if decayed tissue has already clogged the channels of the centers, no Yoga can be achieved at that time.
Mientras que Beijing no ha obstruido el desarrollo de la R2P, sí ha presionado para que existan criterios estrictos para justificar infracciones a la soberanía.	While Beijing has not obstructed the development of the R2P, it has pushed for strict criteria to justify breaching sovereignty.
En el último año también ha obstruido la posibilidad de muchos cubanos de obtener visas para visitar a sus familias en Estados Unidos.	In the last year it has also sharply limited the ability of Cubans to obtain visas to visit family in the U.S.
Posteriormente deberás visitar a tu médico para que le hagan una prueba y determinen si el tejido cicatrizal ha obstruido completamente las trompas.	Then you will have to return to your doctor for a test to see if scar tissue has fully blocked your tubes.
Al-Shabaab también ha obstruido la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.	Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Se ha obstruido y silenciado la acción de la oposición, la libertad de la prensa se ha reducido en gran medida y se han interrumpido los preparativos de las elecciones.	The opposition has been systematically obstructed and silenced, press freedom comprehensively curtailed, and the arrangements for the elections disrupted.
En cardiología, una endoprótesis es un diminuto tubo de malla fabricado con materiales artificiales que actúa como una estructura para mantener permeable una arteria que se ha obstruido.	In cardiology, a stent is a tiny mesh tube made of artificial materials that acts as a kind of scaffolding to hold open an artery that has become blocked.
Hasta la fecha ha obstruido la creación de la zona temporaria de seguridad y el establecimiento de una ruta aérea directa entre las capitales de nuestros dos países.	It has, to date, obstructed the establishment of the temporary security zone and the establishment of a direct air route between the capitals of the two countries.
Aunque hasta la fecha nadie ha mostrado mucho entusiasmo por realizar esta tarea, y la Republika Srpska incluso la ha obstruido, la EUFOR debe dedicarse a otros cometidos.	Even though neither has so far demonstrated any enthusiasm for doing this, and Republika Srpska has even obstructed it, EUFOR should have other tasks to perform.
La destrucción de muchos de estos puentes ha obstruido completamente el tráfico fluvial de pasajeros y mercancías, ya que los restos de los pasos destruidos han bloqueado el paso.	The destruction of many of these bridges has fully obstructed river traffic and the river transport of goods, since the debris from the bridges have blocked passage.
Ese factor ha obstruido todos los intentos de alcanzar un arreglo general.	This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
La humanidad ha obstruido así la fuente innata de su felicidad, destruyéndose a sí misma.	Humanity has blocked its inborn wellspring of joy and thereby destroyed itself.
Compruebe si la cuchilla se ha obstruido con pelo o si muestra signos de desgaste.	Check if the blade is clogged with hair, or if it shows signs of wear and tear.
La crisis ha obstruido los canales de crédito normales, desencadenando un colapso a escala mundial en las bolsas de todo el mundo.	It has choked normal credit channels, triggered a worldwide collapse in stock markets around the world.
Hay que comprobar que no se ha obstruido si hace más de una temporada que no se utiliza.	Check that there are no blockages if the chimney has not been used for more than one season.