legislar

El gobierno ha llevado esta materia el corazón, y ha legislado él bastante intenso.	The government has taken this matter to heart, and legislated it pretty intensely.
Por desgracia, nos encontramos en una situación en que la UE ya ha legislado en este ámbito.	Unfortunately, we are now in a situation in which the EU has already legislated in this area.
El Gobierno también ha legislado para reglamentar las condiciones laborales de los trabajadores del sector no estructurado de la economía.	Government has also legislated to regulate the conditions of workers in the unorganized sector.
Ni se ha legislado para desarmarlas ni se dan las condiciones necesarias para su desarme, desmovilización y reinserción.	There has not been legislation to disarm them and the necessary conditions are not in place for their disarmament, demobilisation and reinsertion.
En pocas palabras, por primera vez en la historia, el Consejo de Seguridad ha legislado para el resto de la comunidad internacional.	In short, for the first time in history, the Security Council enacted legislation for the rest of the international community.
Côte d'Ivoire no ha legislado todavía sobre el terrorismo. Por lo tanto, no existen disposiciones recientes para reprimir las nuevas manifestaciones del terrorismo.	Since Côte d'Ivoire has not yet enacted any legislation on the issue of terrorism, there are no recent provisions prohibiting the new manifestations thereof.
La producción de material pornográfico es un delito conforme al Código Penal, contrariamente a la mera posesión de este tipo de material, sobre lo cual todavía no se ha legislado.	The production of pornographic material was an offence under the Penal Code, unlike mere possession of such material, on which legislation still had to be drafted.
Actualmente, solo Francia ha legislado en contra del acoso.	At present, only France has legislated against harassment.
Y aquí en este país todavía no se ha legislado.	And here in this country that has not yet to be legislated.
Predicando con el ejemplo, la Unión Europea ha legislado en la materia.	Leading by example, the European Union has passed legislation.
El gobierno ha legislado desde la aparición de Internet en la isla.	The government passed laws as soon as the Internet appeared in Cuba.
Algo que no puede hacer ningún político local, una vez que se ha legislado en Bruselas.	Local politicians cannot do that, once legislation has been passed in Brussels.
Se ha legislado en contra de este sistema, pero en la práctica, la sociedad no hace caso alguno de ello.	There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it.
Solo se ha legislado que el importe de la indemnización no puede ser inferior a la remuneración mínima del trabajo.	The legislator reserved only that amount of indemnity may not be lower than the minimum remuneration for work.
Históricamente, el Legislativo ha legislado solo lo que el Presidente ha querido que se legisle. Ha sido una simple correa de transmisión.	Historically, the Assembly has legislated only what the President wanted it to, a simple transmission belt.
Desde el Tratado de Ámsterdam, la Unión Europea ha legislado en sectores que afectan de forma más o menos directa a los derechos humanos.	Since the Treaty of Amsterdam, the European Union has legislated in sectors which touch more directly and indirectly on human rights.
Se ha legislado en materia de reformas del mercado laboral dirigidas a suprimir rigideces y mejorar la productividad y deben ser mantenidas.	Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Hasta ahora, se ha legislado mucho, muy bien y con muy claras consecuencias, pero se ha hecho sin que hubiera una estrategia.	Until now, there has been a lot of very good legislation with very clear consequences, but it has been done without a strategy.
Por ejemplo en el último año, ha legislado sobre la Reforma Agraria, sobre la Descapitalización, sobre el Código de Trabajo, etc.	In the past year, the Council has passed legislation on agrarian reform, decapitalization and the Work Code, among others.
Sin embargo, hay un oscuro espacio entre lo que se ha legislado y se puede legislar y lo que se hace o suele hacerse.	However, there is a murky gap between what has been legislated and can be legislated, and what is done or is usually done.