lamentar

El senador ha lamentado que los países productores de petróleo no impulsen iniciativas de este tipo.	The Brazilian Senator regretted that the oil-producing countries do not encourage initiatives of this type.
Ha dicho que la escisión es una amarga necesidad y se ha lamentado de ello largamente.	He has said that the split was a bitter necessity, and deplored the matter at length.
Usted lo ha lamentado profundamente, pero a pesar de eso no ve sus propios errores en relación con ello.	You have deeply regretted it, yet do not see your own wrongs in relation to it.
Belgrado ha lamentado públicamente que se hayan quemado mezquitas en Belgrado y Nis y se ha comprometido a reconstruirlas.	Belgrade has publicly regretted that mosques were burned in Belgrade and Nis and has pledged to rebuild them.
En su informe la Comisión ha lamentado la lentitud del sistema administrativo: también en este ámbito se han tomado medidas legislativas.	The Commission' s report bewails the sluggishness of the administrative system: laws have been adopted in this area too.
Se imaginen: a usted es malo, le han lamentado, sentís el agradecimiento con relación a la persona, que le ha lamentado.	Imagine: to you it is bad, you were regretted, you feel gratitude in relation to the person who regretted you.
Este Consejo también se ha lamentado por la falta de progreso desde la liberación de varios prisioneros políticos encarcelados en marzo de 2003.	This Council has also expressed regret at the lack of any further advance since the release of several political prisoners imprisoned in March 2003.
El Papa Juan Pablo II ha lamentado públicamente el hecho de que el Mensaje de Fatima no ha sido bien recibido como debio haberlo sido.	Pope John Paul II has publicly lamented the fact that the Message of Fatima has not been welcomed as it ought to have been.
El cuarto clasificado, Thierry Neuville, se ha quedado a 1.7 segundos del líder con otro i20, el belga ha lamentado un pequeño error en la primera curva.	Fourth-placed Thierry Neuville was 1.7sec off the lead in another i20, the Belgian regretting a small mistake in the opening corner.
El Sr. Posselt, al que agradezco su opinión, ha lamentado que cada vez menos jóvenes se inicien en el bello oficio rural de la apicultura.	Mr Posselt, whom I thank for his opinion, regretted that fewer and fewer young people are taking up this wonderful rural occupation of beekeeping.
¿Puedo considerar que él es un creyente, y no ha lamentado por su hijo, tal vez sabiendo que Pablo estaba en la mano y esperando su ayuda?	I take it that he is a believer, and has not mourned over his son, perhaps knowing that Paul was at hand and hoping for his help.
La Comisión ha lamentado profundamente que la comunidad grecochipriota no aprobara la resolución global del problema de Chipre, pero tenemos que respetar la decisión democrática del pueblo.	The Commission deeply regretted that the Greek Cypriot community did not approve the comprehensive settlement of the Cyprus problem, but we have to respect the democratic decision of the people.
Coincido sin reservas con el diputado que ha lamentado que tan pocos colegas estén presentes aquí, pues se trata de una cuestión importante que merece la atención de todo el Parlamento.	I fully agree with the honourable parliamentarian who regretted so few Members were here, because this is important and deserves the full attention of this House.
Por lo que respecto a la cuestión de los idiomas oficiales de la Corte, su delegación ha lamentado en muchas ocasiones el hecho de que el español no sea uno de ellos.	With regard to the issue of the Court's official languages, his delegation had on many occasions expressed regret at the fact that Spanish was not one of them.
El alcalde de Salou, Pere Granados, ha lamentado profundamente que la aerolínea de vuelos de bajo coste Ryanair quiera dejar de operar desde el Aeropuerto de Reus a partir del 30 de octubre de 2011.	The mayor of Salou, Pere Granados, deeply regretted that the low cost carrier Ryanair wants to stop operating from Reus Airport from 30 October 2011.
También ha lamentado la tendencia actual a tildar la profesión docente de desprofesionalizada, individualizada e inmersa en los datos para justificar la labor que deben realizar los docentes, y en la que cada vez hay más competitividad.	He also deplored the trend where teachers are being recast as a deprofessionalised, individualised profession, drowned in data to justify the work teachers must do, with teaching becoming increasingly competitive.
En mi calidad de profesor de universidad puedo comprobar año tras año lo que Doris Pack nos ha relatado, lo que con razón ha alabado y también lo que ha lamentado.	As a university teacher I can only endorse, year after year, what Doris Pack has described in general terms and has rightly highlighted as positive, as well as what she has rightly criticised.
En la propuesta de una directiva, la Comisión también se ha referido al aumento radical del número de coches diesel de propiedad privada y ha lamentado la pérdida de ingresos de los presupuestos de los Estados miembros.	In the proposal for a directive, the Commission has also referred to the sharp increase in the number of privately owned diesel cars and regretted the revenue lost to the Member States’ budgets.
Pues bien, el propio doctor Mullis explica que la técnica PCR no sirve para medir carga viral alguna, y ha lamentado públicamente haberla inventado, habida cuenta de su mala utilización en el caso del SIDA.	Well, this same Dr. Mullis holds that the PCR technique cannot be used to measure viral loads, and has publicly regretted having invented it in view of the misuse to which it is being put in the case of AIDS.
Keates además ha lamentado el hecho de que la reducción de oportunidades para realizar exámenes de recuperación sea una seria desventaja para todos/as aquellos/as estudiantes que, por cualquier motivo, no puedan demostrar sus habilidades en un día y una hora concreta.	Keates further deplored the fact that reducing the opportunity for young people to undertake re-sits will seriously disadvantage students who, for whatever reason, are not able to demonstrate their abilities on one particular day at one particular time.