imperar

Es sumamente importante que podamos mantener el clima de confianza que en todo momento ha imperado en nuestros trabajos.	And it is extremely important that we be able to preserve the atmosphere of confidence that has always prevailed in our work.
Sí, es el juego sobre la Segunda Guerra Mundial siempre ha imperado en nuestro país, como una victoria indiscutible de memoria sobre los nazis.	Yes, it is the game about World War II has always prevailed in our country, as a memory indisputable victory over the Nazis.
Las dos partes se comprometen a trabajar para restablecer el clima de confianza, buena vecindad y cooperación que siempre ha imperado entre ellas.	The two Parties pledge to work towards the restoration of the climate of trust, good-neighbourliness and cooperation that has long existed between them.
Las dos partes se comprometen a trabajar para restablecer el clima de confianza, buena vecindad y cooperación que siempre ha imperado entre ellas.	The two Parties pledge to work towards the restoration of the climate of trust, good-neighbourliness and cooperation that has long existed between them.
En Estados Unidos, la mayoría de las personas ven las fotos de las mujeres cubiertas de pies a cabeza y creen que eso representa una tradición establecida que siempre ha imperado en Irak.	Most people in the U.S. see photos of women covered head to toe and figure that this is a longstanding tradition that has always prevailed in Iraq.
Es particularmente rica, pues aunque proviene de orígenes culturales y tradiciones muy diversas, ha sido estimulada por el ambiente de tolerancia y armonía que siempre ha imperado en el territorio.	It is particularly rich, because although it comes from very diverse cultural origins and traditions, it has been stimulated by the atmosphere of tolerance and harmony that has always prevailed in the territory.
Según John Bargh, psicólogo de la Universidad de Yale, siempre ha imperado la idea de que la conciencia es lo más importante. Cualquier cosa que hagamos debe ser conciente y deliberadamente sopesada.	According to John Bargh, a psychologist at Yale University, the idea that consciousness is the most important has always prevailed, that whatever we do must be consciously and deliberately intended.
Es particularmente rica, pues aunque proviene de orígenes culturales y tradiciones muy diversas, ha sido estimulada por el ambiente de tolerancia y armonía que siempre ha imperado en el territorio.	This mixture is particularly rich because, although it comes from a wide array of cultural origins and very diverse traditions, it has been stimulated by the atmosphere of tolerance and harmony that has always reigned in the territory.
La mayoría de los gobiernos ya no se pueden dar el lujo de poner en práctica políticas de estímulo fiscal, y muchos de ellos han regresado al esquema de ajustes cíclicos que ha imperado históricamente en la región.	Most governments can no longer resort to the luxury of fiscal stimulus policies, and many have returned to the pattern of pro-cyclical adjustment that prevailed historically in the region.
La Cumbre se compromete a proporcionar a los dos países el apoyo de todo tipo que precisen para llevar a cabo la heroica y noble tarea de restablecer el clima de confianza y buena vecindad que siempre ha imperado entre el Chad y el Sudán.	The Summit pledges to provide multifaceted support to both countries according to their needs in order to carry out the noble and heroic task of restoring the climate of trust and good-neighbourliness that has long prevailed between Chad and the Sudan.
La Cumbre se compromete a proporcionar a los dos países el apoyo de todo tipo que precisen para llevar a cabo la heroica y noble tarea de restablecer el clima de confianza y buena vecindad que siempre ha imperado entre el Chad y el Sudán.	The Summit pledges to provide multifaceted support to both countries according to their needs in order to carry out the noble and heroic task of restoring the climate of trust and good-neighbourliness that has long prevailed between Chad and the Sudan.
Es el modelo que ha imperado en la región y en nuestro país.	This is the prevailing model in our region and our country.
La industria del periódico ha imperado durante décadas y es momento de interrumpirla.	The newspaper industry has been around for decades, and it's time to disrupt it.
Cabe felicitarse por la atmósfera de flexibilidad, responsabilidad y cooperación que ha imperado durante toda la Conferencia. El Sr.	His delegation welcomed the atmosphere of flexibility, responsibility and cooperation which had reigned throughout the Conference.
Estas figuras sombrías del pasado buscan continuar con la cultura de la impunidad que ha imperado en Guatemala durante siglos.	These shadowy figures from the past seek to continue the culture of impunity that has reigned supreme in Guatemala for centuries.
Según Expansión.com, España es un país en el que siempre ha imperado la costumbre de comprar una vivienda en lugar de alquilar.	Accoring to Expansión.com, in Spain dominates the culture of buying a property instead of renting.
Me gustaría resaltar la excelente colaboración que ha imperado entre nuestras dos instituciones, sobre todo durante los últimos diez meses.	I would like to highlight the very good cooperation that has prevailed between our two institutions, especially in the last ten months.
Todo indica que los límites de la Tierra son los límites terminales de este sistema que ha imperado durante varios siglos.	All indications are that the limits of the Earth are the final limits of this system that has prevailed for several centuries.
Por otro, identificar los perfiles más comprometidos con la cultura de la innovación que siempre ha imperado en el despacho.	Secondly, it seeks to identify the profiles that are most committed to the culture of innovation, a long-standing hallmark of Garrigues.
Ha tenido la convicción de que el espíritu que frecuentemente ha imperado en sus reuniones no armonizaba con el mensaje del tercer ángel.	He has felt that the spirit which often ruled in their meetings was not in harmony with the message of the third angel.