impedir

La falta de una constitución no ha impedido la innovación institucional.	The absence of a constitution has not prevented institutional innovation.
Eso no te ha impedido explotarme para tu trabajo.	That hasn't stopped you from exploiting me for your work.
La compañía Barrica Gold ha impedido la difusión del libro.	The company Barrick Gold prevented the spread of this book.
Pero esto no ha impedido nuestra capacidad de organizarnos y defendernos.	But this has not impeded our ability to organize and defend ourselves.
En cualquier caso, no te ha impedido probar la mercancía.	In any event, it hasn't stopped you from sampling the merchandise.
Nada me ha impedido hacer mi carrera sin dificultad.	Nothing prevented me from making my race without difficulty.
La oposición en sí nunca ha impedido la obra del Señor.	Opposition in itself has never hindered the Lord's work.
Rusia jamás ha impedido a nadie viajar al Cáucaso.	Russia had never prevented anyone from visiting the Caucasus.
Eso no le ha impedido enamorarse de ti.	That has not stopped him falling in love with you.
Eso no ha impedido él en el pasado.	That hasn't stopped him in the past.
Eso sin embargo no me ha impedido de adempire mis deberes.	This nevertheless you/he/she has not prevented me of adempire my duties.
La compañía también ha impedido durante muchos años cualquier publicación sobre este derrame.	The company has also prevented for many years any publication about this spill.
Bueno, eso nunca ha impedido a la gente ir a ver "Hamlet".	Well, that never stopped people going to see Hamlet.
Ello nos ha impedido firmar el Tratado.	This has prevented us from signing the Treaty.
¿De qué manera un desacuerdo te ha impedido restaurar una relación?	How has disagreement kept you from restoring a relationship?
Pero eso no ha impedido que estallen nuevas huelgas.	But that hasn't stopped new strikes from breaking out.
Este inconveniente no le ha impedido trabajar duro para alcanzar su objetivo.	This disadvantage has not prevented her from working hard to achieve her aim.
Estoy contento de que este caso no te ha impedido leer los tabloides.	I'm glad this case hasn't stopped you from reading the tabloids.
También se le ha impedido impartir clases y cursos en el centro.	He was also kept from teaching classes and courses at the facility.
¿Qué es lo que nos ha impedido avanzar más?	What has prevented us from making greater progress?