frenar

Se ha frenado la inversión en energías renovables.	It has put the brakes on investment in renewable energy.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué es lo que te ha frenado?	Can I ask you a question? Mmm. What's stopped you?
Hasta ahora, el cargo extra ha frenado con éxito el consumo de refrescos.	Thus far, the extra charge has successfully curbed soda consumption.
Ni siquiera ha frenado cuando nos ha visto.	He didn't even attempt to slow down when he saw us.
La historia demuestra que la contrainsurgencia no ha frenado la creación de nuevos grupos guerrilleros.	History shows that counter-insurgency has not halted the creation of new guerrilla groups.
Pero este bloqueo nos ha frenado.	But this ban held us back.
La edad mínima para trabajar es de 15 años, pero esto no ha frenado el trabajo infantil.	The minimum age for work is 15, but this has not deterred child labour.
Lamentablemente, la presencia de dichos centros no ha frenado las evacuaciones sanitarias al exterior, incluyendo al vecino Camerún.	Sadly, the presence of these centers has not stopped medical evacuations abroad, including to neighboring Cameroon.
No obstante, debo decir que desde entonces parece que el progreso se ha frenado notablemente.	I have to say, however, that progress seems to have considerably slowed down since then.
Este bloqueo no ha frenado el esplendor deportivo sin igual que emociona al mundo en incontables foros competitivos.	This embargo has not contained Cuba's peerless athletic brilliance, which thrills the world in countless competitive forums.
El éxito alcanzado no ha frenado de modo alguno la investigación de Giancarlo Perbellino, más bien la ha reforzado.	The success achieved has certainly not slowed down Giancarlo Perbellini's search, on the contrary.
Sin embargo, por primera vez en más de 20 años, la tasa de aumento se ha frenado de forma significativa.	However, for the first time in over 20 years the rate of increase has significantly slowed down.
El aumento de la población no ha frenado el aumento de la riqueza, como ciertas y difundidas teorías neomalthusianas afirmaban hace algunos decenios.	Population growth has not slowed the increase of wealth, as widespread neo-Malthusian theories feared some decades ago.
Sin embargo, el hecho de que la adhesión al DTE se haya desarrollado de forma voluntaria no ha frenado su masificación.	However, the fact that adherence to the DTE has been taking place on a voluntary basis has not hindered its mass uptake.
Desde hace 10 años la reducción de daños esta avanzando, pero ha ahora ha frenado: está creciendo la tendencia de criminalizar.	Since 10 years harm reduction is in progress. But its has come to a standstill: criminalisation tendency is growing.
Pero eso no ha frenado el impulso independentista catalán, dirigido por legisladores separatistas que han sido mayoría en la asamblea regional desde fines de 2015.	But that has not curbed the independence drive in Catalonia led by separatist lawmakers who have held a majority in the regional assembly since late 2015.
Desde mediados de 2014 se ha frenado claramente el avance de los planes y la convocatoria de licitaciones para construir viviendas en asentamientos de la Ribera Occidental.	Since mid-2014, there has been a marked slowdown in the advancement of plans and issuance of tenders for West Bank settlement units.
Un precio del petróleo demasiado bajo durante décadas no solo ha acelerado el agotamiento de los yacimientos, sino que además ha frenado la búsqueda de energías alternativas.	Oil prices that were too low for decades not only accelerated the exhaustion of natural oil deposits, but it also slowed down research of alternative energies.
La falta de capacidad en las esferas judicial, penal y de investigación también ha frenado bastante el desarrollo de capacidad en esta esfera en Kosovo.	The lack of capacity in the investigative, judicial and penal areas has also been a considerable brake on the development of capacity in this area in Kosovo.
Daniel es un joven boxeador que en varias ocasiones ha estado cerca de conseguir el título nacional, pero su estilo de pelea defensivo y poco arriesgado le ha frenado.	Daniel is a young boxer who has been close to winning a national title several times but his defensive and cautious style has held him back.