exonerar

Por ejemplo, se ha exonerado temporalmente a 30 estados de estos requisitos para que no pierdan su vínculo a las instituciones comunitarias.	For example, 30 states have been granted temporary relief from these requirements so they don't lose their link with community colleges.
El Señor os ha exonerado ahora de esta prohibición, para que podáis libremente inquirir sobre lo que necesitéis saber; mas no preguntas ociosas como eran aquellas en que solían ocuparse los hombres de antaño.	The Lord hath now relieved you of this prohibition, that ye may be free to ask what you need to ask, but not such idle questions as those on which the men of former times were wont to dwell.
Por lo menos el nombre de tu marido, se ha exonerado.	At least your husband's name has been cleared.
Los ha exonerado a todos.	And you've exonerated all of them.
Se ha exonerado a los empleados de los gobiernos estatales y locales de las normas federales de OSHA.	State and local government employees are exempt from Federal OSHA standards.
En un esfuerzo por atraerlos, se ha exonerado a los inversores de los requisitos de seguridad y rendimiento, y el resultado ha sido el deterioro ambiental sin beneficios sociales.	In an effort to attract investors, safeguards and performance requirements have been waived and the result has been environmental deterioration without social benefits.
Hasta la fecha, el Gobierno ha exonerado a más de 500 miembros del ejército y la policía y funcionarios de la obligación de mantener secretos de Estado, oficiales y militares.	So far, the Government has waived the obligation of more than 500 military, police and Government officials to keep State, official and military secrets.
Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y, en particular, el protocolo de 1992, que ha exonerado a los fletadores, en este caso al petrolero fletador, de toda responsabilidad.	This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Bélgica ha exonerado del gravamen en cuestión a los productos adquiridos por organismos públicos cuando esos productos sean originarios de Luxemburgo y los Países Bajos, así como de Francia, Italia, Suecia y el Reino Unido.	Belgium has granted exemption from the levy under consideration to products purchased by public bodies when they originate in Luxembourg and the Netherlands, as well as in France, Italy, Sweden and the United Kingdom.