exonerate

exonerar

Now he finds an anonymous source to exonerate him.	Ahora encuentra una fuente anónima que le exonera.
I'm doing everything I can to exonerate you.	Estoy haciendo todo lo posible para que te exoneren.
If I lied, it would be to exonerate myself.	Si yo mintiese, sería para disculparme, lo cual no hago.
That's enough to exonerate John.	Eso es suficiente para exoneran a John.
He won't be around long enough to exonerate you.	No vivirá lo suficiente para perdonarte.
At first I thought it nothing more than an attempt to exonerate you.	Al principio pensé que no era más que un intento de exculparle.
Without addressing the facts revealed in the report, they accuse Khodorkovsky of simply trying to exonerate himself.	Sin abordar los hechos revelados en el reportaje, acusan a ex magnate de tratar de exonerarse a sí mismo.
The zeal for the neoliberal economic model is difficult to exonerate for the disappointing change of policy (Robertson, et al, 2007).	Resulta difícil no atribuir este decepcionante cambio de política a una celosa aplicación del modelo neoliberal (Robertson y otros, 2007).
The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission, and this was a political decision pure and simple.	La decisión de absolver al anterior director fue adoptada por la anterior Comisión, siendo ésta una decisión puramente política.
The opinions of former Sandinista leaders currently excluded by Ortega for not submitting to his dictates also tended to exonerate the FSLN.	Entre los ex-dirigentes sandinistas, excluidos por el propio Ortega por no someterse a sus dictados, las opiniones también exculparon al FSLN.
This earned him threats and hatred from the gentleman, who denounced him to Rome, where he had to go to exonerate himself.	Ese hecho le vale las amenazas y el odio del gentilhombre, quien le denuncia ante Roma, a donde debe acudir para justificarse.
I don't want you to exonerate me, I just want to be given the opportunity to prove that I can make a difference.	No quiero que me exculpe. Solo quiero que me dé la oportunidad de probar que puedo marcar una diferencia
I don't want you to exonerate me, I just want to be given the opportunity to prove that I can make a difference.	No quiero que me exculpe. Solo quiero que me dé la oportunidad de probar que puedo marcar una diferencia.
The Council for the Defense of Civil Rights called on Governor Albuino Azeredo to exonerate the detectives mentioned in Operation Marselha.	El Consejo de Defensa de los Derechos de las Personas pidió al gobernador Albuíno Azeredo la exoneración de los comisarios mencionados en la Operación Marselha.
The system has been working to grease the skids to exonerate the cops who murdered Tamir, and this must not be tolerated.	El sistema ha venido obrando para allanar el camino para la exoneración de los policías que lo mataron, algo que no se puede tolerar.
In ancient times, there was no establishment of lawyers; each defendant had to defend himself, trying to bring witnesses to exonerate the allegations.	Antiguamente no existía la institución de la abogacía; cada imputado tenía que defenderse a sí mismo, buscando testigos que los libraran de las acusaciones.
It would not be logical to force a Member State to exonerate from the EU in advance and then to start new negotiations on accession–added the Advocate General.	No sería lógico obligar a un Estado miembro a exonerarse de la UE por adelantado y luego iniciar nuevas negociaciones sobre la adhesión – agregó el Abogado General.
The State cannot invoke either its own legislation or the incompetence or disobedience of its agents to exonerate it from its responsibility, whether the actions in question are government ones or purely managerial.	El Estado no puede invocar ni su propia legislación ni la incompetencia o desobediencia de sus agentes para exonerarse de su responsabilidad, sean acciones gubernamentales o puramente administrativas.
Prosecutors waited more than two months to open an investigation, after independent journalists reported that survivors said they had witnessed executions and had been tortured to exonerate the military.	La PGR esperó más de dos meses para iniciar una investigación, luego de que periodistas independientes informaran que sobrevivientes dijeron haber presenciado ejecuciones y haber sido torturadas para que exoneraran a los militares.
The fact that the Home Affairs Minister and the governor of Chiapas are no longer there is a good thing, but much more will be needed to exonerate the authorities and the army.	La desaparición del ministro de Asuntos Interiores y el gobernador de Chiapas es un buen asunto, pero hará falta más para exculpar completamente a las autoridades y al ejército.