ensalzar

Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo, como él te lo he dicho, y para que guardes todos sus mandamientos;	And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo, como él te lo he dicho, y para que guardes todos sus mandamientos;	And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldst keep all his commandments;
Por último, el presidente de AFM, Cesar Garbalena que también ha ensalzado esta nueva edición de la BIEMH, y ha destacado en su alocución, tres aspectos fundamentales: La INDUSTRIA avanzada como pilar de toda economía desarrollada.	Finally, the President of AFM, Cesar Garbalena, also praised the new edition of BIEMH and pointed out three fundamental aspects in his speech: Advanced INDUSTRY as a pillar for economic development as a whole.
Lo sé, lo sé, probablemente sea el único en opinar así, ya que su prosa es uno de los elementos que la gente ha ensalzado más, pero a mí se me atragantó completamente.	I know, I know, I'm probably alone on this one, for his prose is one the elements of his writing that people praise the most, but I just couldn't get into.
Una endereza que les ha ensalzado a la categoría de héroes.	A punishment that has exalted them to hero status.
Señor Presidente, Señorías, ya se ha ensalzado suficientemente el momento histórico del día de hoy.	Mr President, ladies and gentlemen, sufficient tributes have been paid to this historic occasion.
NERMEEN SHAIKH: Ahed, mucha gente ha ensalzado su coraje por protestar de ese modo a una edad tan joven.	NERMEEN SHAIKH: Well, many people, Ahed, have remarked on your courage in undertaking such protest at such a young age.
Durante mucho tiempo, el Parlamento Europeo ha ensalzado unilateralmente a los albanos y censurado a los serbios en cada una de las declaraciones que realizaba sobre Kosovo.	For a very long time, the European Parliament one-sidedly rewarded the Albanians and punished the Serbs in every statement it made on Kosovo.
Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo, como él te lo he dicho, y para que guardes todos sus mandamientos;	And the LORD has declared you this day to be his peculiar people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;
En este sentido, Torrent ha ensalzado la televisión local como televisión de proximidad, aquella que cuenta lo que le interesa a la gente y que, por ejemplo, sirve de referente a los inmigrantes.	Torrent exalted local television as television that is close to the people, dealing with what interest them, and, for example, serving as a reference for immigrants.
En efecto, lo cierto es que la dignidad humana ya está amenazada cuando se degrada a los animales a la mera categoría de portadores de material biológico, de fábricas vivientes de carne, tal como los ha ensalzado el Sr. Pradier.	Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extolled by Mr Pradier.
El Comisario lo ha ensalzado así esta mañana y creo que podemos calificarlo como ejemplo a los numerosos grupos de visitantes que preguntan qué posibilidades tenemos nosotros en absoluto en el Parlamento Europeo.	The Commissioner acknowledged as much this morning and I think that we could use this as an example to the numerous groups of visitors who question exactly what we in the European Parliament can do.
Además, ha ensalzado las ventajas de la liberalización del sector del transporte aéreo, presentándola, contra todas las evidencias disponibles, como beneficiosa para los pasajeros, cuando su único objetivo es aumentar los beneficios de las líneas aéreas.	In the same way, he extols the merits of deregulation of the air transport sector, presenting it, against all evidence, as of benefit to travellers, whereas its sole purpose is to allow airlines to increase their profits.
Beto te ha ensalzado mucho. Es un placer por fin conocerte.	Beto has spoken very highly of you. It's nice to meet you finally.