desinvertir

Se ha desinvertido en el negocio de motores diésel para la nueva empresa de diésel de Sulzer, de la que Sulzer solo posee una participación menor.	The diesel engine business is divested to the new Sulzer diesel company, in which Sulzer holds a minor participation.
Uno de los principales accionistas ya ha desinvertido en Kerr-McGee, el administrador de fondos de pensiones nouregos Skagenfondene, que ha vendido sus 100.000 acciones, con una pérdida de dos millones de dólares.	One major investor has already divested from Kerr-McGee - the Norwegian fund administrator Skagenfondene has sold its 100.000 shares, taking a two million dollar loss.
Pero tiene que cambiar, porque el Gobierno federal ha desinvertido en nuestras ciudades, y nuestras ciudades ― más que nunca en nuestra historia ― son los motores económicos.	But it has to change because the federal government has disinvested in our cities, and our cities–more than ever in our history–are the economic engines.
Desde entonces, la compañía se ha enfocado en la construcción de una plataforma global para su negocio principal de protección de cultivos y ha desinvertido varios negocios industriales y químicos especializados.	Since that time, the company has focused on building a global platform for its core crop protection business and has divested various industrial and specialty chemical business.
En consonancia con la estrategia de focalizarse en el área de Piscina & Wellness y desinvertir en cualquier otra actividad no estratégica, Fluidra ha desinvertido en ATH (tratamiento de agua doméstico).	Fluidra divested from ATH (domestic water treatment) as part of its strategy to focus on the Pool & Wellness area and move out of other non-core activities.
Obviamente, Singapur está tratando de establecerse como un centro de distribución de gas natural licuado y quiere aprovechar esa experiencia aunque el GNL sea un negocio del que Repsol ha desinvertido algunas de sus participaciones.	Obviously, Singapore is trying to establish itself as a Liquid Natural Gas hub and wants to benefit from that expertise although LNG is a business that Repsol has divested some of its interests in.