desdeñar

Repetidamente ha desdeñado exigencias y resoluciones del Consejo de Seguridad.	It has repeatedly snubbed the demands and resolutions of the Security Council.
¿Por qué Slutski ha desdeñado estos hechos, que tienen una importancia decisiva para caracterizar a los bolcheviques?	Why did Slutsky ignore these facts, which are of decisive importance in characterising the Bolsheviks?
La Ciencia ha desdeñado tradicionalmente las fantasías apocalípticas de la religión.	Science looks down its nose at the Apocalyptic fantasies of religion.
Una vez más, se ha desdeñado el parecer de la abrumadora mayoría de Estados Miembros que defienden el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.	The judgement of the overwhelming majority of Member States upholding international law and international humanitarian law has once again been treated with disdain.
Mas, ¡ay! ¡ay!, el negligente ha persistido en su atolondrado sueño, y el necio ha desdeñado ésta, las más sagrada de las dádivas.	Yet alas, alas, the neglectful have stayed fast in their heedless sleep, and the foolish have spurned this most sacred of bestowals.
Pero por cerca de 20 años ahora, el ha desdeñado su compañía y puesto a prueba su amistad mientras procuraba rodearse de poderosos que lo trataban como si fuera un trapo.	But, for almost 20 years now, he has disdained their company and put their friendship to the test while pursuing power players who treat him like a doormat.
En vez de ocuparse de resolver estas cuestiones, el Irán ha desdeñado la serie de incentivos que estos países le ofrecieron y ha rehusado repetidamente poner fin a sus actividades de enriquecimiento y reprocesamiento de uranio.	Rather than work to resolve these issues, Iran has spurned the package of incentives these countries offered and repeatedly has refused to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities.
En las décadas en las que ha predominado el arte conceptual se ha desdeñado el dibujo y los aspectos referentes a la representación, proporción o perspectiva de las formas han sido relegados a un segundo plano.	During the decades that conceptual art prevailed in the art world, drawing was scorned and everything related to representation, proportion or perspective was relegated a secondary status.