descalificar

El Equipo de Tareas no ha descalificado o suspendido a ningún proveedor pues no tiene facultad para hacerlo.	The Task Force had not disqualified or suspended any vendors; it did not have the authority to do so.
El Estado sugiere que la Comisión ha descalificado erróneamente los procedimientos disciplinarios y contencioso-administrativos como posibles recursos internos eficaces, que deben agotarse antes de que el caso pueda ser admitido por la Comisión.	The State suggests that the Commission has erroneously disqualified the disciplinary and contentious-administrative proceedings as possible effective domestic remedies which must be exhausted before a case may be admitted by the Commission.
Puede que la honradez sea la mejor política, pero en este caso, les ha descalificado.	Honesty may be the best policy, but in this case, it got us all disqualified.
Como sugiere el título del libro de Marcy, la alta tecnología ha descalificado o eliminado por completo millones de empleos.	As the title of Marcy's book suggests, high tech has actually deskilled or eliminated altogether millions of jobs.
La segunda comisión del TSD ha descalificado su derecho a tomar buenas y sólidas sentencias si han tomado esta decisión para el Fortaleza.	The second committee of the STJD has disqualified their good right to make solid judgements if they have made this decision for Fortaleza.
En segundo lugar, señalamos que la ley de elecciones ha descalificado a una cuarta parte de los candidatos en la llamada elección parlamentaria de octubre.	Secondly, we pointed out that electoral law has disqualified a quarter of the candidates in this so-called parliamentary election in October.
La Comisión ha podido comprobar que, como resultado de la situación aludida, importantes sectores de la ciudadanía chilena ha descalificado la Constitución de 1980 que fuera sometida a plebiscito.	The Commission has been able to ascertain that, as a result of the above-mentioned situation, large sectors of the Chilean population have rejected the 1980 Constitution that was submitted to plebiscite.
La falta de interés que usted tiene hasta el momento lo ha descalificado para recibir las bendiciones que el Señor prometió para aquellas personas que leen, oyen y guardan las cosas que el libro de Apocalipsis dice.	Your lack of interest has so far disqualified you from the blessing the Lord promised to those who read, hear, and take to heart the things the book of Revelation says.
Otro se refiere al señor Buttiglione, que ha atraído la atención de los ciudadanos y se ha descalificado a sí mismo como Comisario de Justicia e Interior al hacer unos comentarios discriminatorias irrepetibles y muchos otros más.	There is another against Mr Buttiglione, who has drawn public attention and disqualified himself from the post of Commissioner for Justice and Home Affairs by making unspeakably discriminatory remarks, and there are many more.