deportar

A continuación, ha deportado Nash - volver a los Estados Unidos.	She then had Nash deported - back to the United States.
El gobierno que ha deportado arbitrariamente a millones de trabajadoras/es indocumentados sin el debido proceso jurídico, no pudo encontrar una manera de conseguir el debido proceso jurídico para la familia de Michael Brown.	The government that has arbitrarily deported millions of undocumented workers without any due process could not find a way to get due process for Michael Brown's family.
En uno de ellos, la investigación se abrió de resultas de una solicitud de extradición de un sospechoso del Kurdistán iraquí (el caso ya se ha resuelto y se ha deportado al sospechoso).	In one of these cases the investigation was instituted as a result of a request for the extradition of a suspect from Iraqi Kurdistan (the case has now been disposed of and the suspect deported).
Obama ya ha deportado a más personas que cualquier otro presidente, ¿verdad?	Obama has already deported more people than any other president, right?
En los primeros siete meses de 2010 ha deportado a 541 nicaragüenses.	In the first seven months of 2010, 541 Nicaraguans have been deported.
Aplicando selectivamente leyes de inmigración ha deportado a miles.	Thousands have been deported through the selective enforcement of immigration laws.
Durante el mandato del presidente Obama, Estados Unidos ha deportado a más de dos millones de personas.	Under President Obama, the US has deported over two million people.
Tan solo en los últimos años, el gobierno estadounidense ha deportado a 400,000 personas por año.	In just the past few years, the U.S. has deported 400,000 people annually.
De estos 3.000 extranjeros en situación migratoria irregular, se ha deportado a más de la mitad.	More than half of these 3,000 foreigners in an irregular migratory situation were deported.
En primer lugar, el gobierno de Obama ha deportado la cifra récord de 400,000 migrantes por año.	First of all, the government of Obama has deported a record 400,000 immigrants per year.
El gobierno de Obama ha deportado a una cantidad récord de casi 400.000 de inmigrantes indocumentados en el último año.	The Obama administration has deported a record number—almost 400,000—undocumented immigrants in the last year.
Desde 2005, México ha deportado entre 150 y 200 fugitivos cada año para que enfrenten a la justicia en Estados Unidos.	Since 2005, Mexico has deported between 150 and 200 fugitives to face justice in the U.S.
No está claro cuántos detenidos ha deportado o ha intentado deportar ICE mientras impugnan una orden de deportación.	It's unclear how many detainees ICE has deported or tried to deport while they are challenging a removal order.
Obama ha deportado a más inmigrantes que cualquier otro presidente, una verdad estricta pero una que exige una clarificación.	Obama has deported more immigrants than any other president. While technically true, this needs some clarification.
Durante una semana o más, México ha deportado a unas 500 personas cada día a la ciudad hondureña.	For the past week or so, about 500 people a day are deported from Mexico back to the Honduran city.
El gobierno socialista de François Hollande se jacta de que ha deportado el doble de rom que su antecesor de derecha.	The Socialist government of François Hollande brags that it has deported twice as many as its rightist predecessor.
Es cierto que Donald Trump ha deportado a menos personas que la Administración Obama, pero sus medidas de persecución han sido mucho más agresivas.	It's true that Donald Trump has deported fewer people than the Obama Administration, but his persecution measures have been much more aggressive.
La Administración Obama ha deportado una cantidad record de inmigrantes durante tres años consecutivos, hasta alcanzar casi 400,000 deportaciones el año pasado.	The Obama Administration has deported a record number of immigrants for three years in a row, up to almost 400,000 deportations last year.
Según Golash-Boza, Obama no solo ha deportado a más individuos que cualquier presidente anterior sino que también ha separado a más familias.	As Golash-Boza reports, Obama has not only deported more people than any other president, he has also separated more families.
La Administración de Obama ha deportado a más inmigrantes indocumentados que cualquier otra administración, y no parece que las deportaciones masivas van a disminuir.	The Obama Administration deported more undocumented immigrants than any other administration, and mass deportations don't seem to be slowing down.