declinar

¿Esta persona ha sido removida o ha declinado por su cuenta?	Has this person been removed or declined on their own?
La Corte Suprema ha declinado la revisión de ambos fallos.	The Supreme Court declined to review both of those rulings.
Hasta el momento su oficina ha declinado responder.	Her office has thus far declined to respond.
Bueno, ¿por qué ha declinado la violencia?	Well, why has violence declined?
Bangladesh y Nepal han retirado su inversión: el conjunto de sus activos de capital ha declinado.	Bangladesh and Nepal have disinvested: their aggregate capital assets declined.
No obstante, el Comité acertadamente ha declinado sustituir su propio juicio por el del Tribunal de la Familia.	Nonetheless, the Committee has appropriately declined to substitute its own judgement for that of the Family Court.
Mas ellos le obligaron a quedarse, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.	And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent.
El uso de la cannabis entre los estudiantes secundarios se ha estabilizado desde 1999 y ha declinado en todos los niveles de grados en los últimos años.	Use of cannabis among secondary school students has stabilized since 1999 and declined among all grade levels in recent years.
La población de Guyana ha declinado algo en los últimos años, lo cual se atribuye a un descenso en la tasa de fecundidad, pero, principalmente, a la emigración.	Guyana's population in recent years has shown some decline and this has been attributed to a decline in fertility rate but more significantly to emigration.
El hecho de que el blog y, a continuación proporciona estos vínculos no implica reconocimiento alguno de los sitios propios, la calidad, contenido y gráficos ha declinado toda responsabilidad.	The fact that the blog offers these links does not imply endorsement of the sites themselves so, for the quality, content and graphics are not liable.
También hay una situación preocupante en Asia nororiental, donde la República Popular Democrática de Corea todavía no es Estado parte y hasta ahora ha declinado cualquier contacto con la OPAQ.	A situation of concern exists also in North-East Asia, where the Democratic People's Republic of Korea is still not a State party and has so far declined any contact with OPCW.
Se han seguido imponiendo restricciones arbitrarias a las manifestaciones pacíficas hasta el punto de que, en los dos últimos años, el ejercicio del derecho a reunirse libremente ha declinado de manera considerable.	Arbitrary restrictions on peaceful demonstrations continue to be imposed to the point that in the past two years the exercise of the right to free assembly has considerably declined.
Si bien el Relator Especial desea fervientemente visitar la República Popular Democrática de Corea y lo ha solicitado varias veces, hasta la fecha el Gobierno ha declinado invitarlo al país.	While the Special Rapporteur wishes strongly to visit the Democratic People's Republic of Korea and has sought access several times, its Government has, to date, declined to invite him into the country.
El agotamiento de la población de osos polares no es verdad porque la población de osos polares no ha declinado de hecho, pero aumentado desde 1940.	The declining of the population of polar bears is not true because the population of polar bears has not declined; indeed, the population of polar bears has increased since 1940.
AMC ha declinado a comentar sobre el reporte.	AMC has declined to comment on the report.
Las exportaciones se están incrementando, pero el mercado de vivienda ha declinado.	Exports are rising, but the housing market has declined.
La influencia política del trabajo ha declinado por consiguiente.	The political influence of labor has declined accordingly.
Sin embargo, el nivel de actividades de la ONUDI en Cuba ha declinado.	However, the level of UNIDO activity in Cuba had declined somewhat.
La NSA ha declinado hacer comentarios al respecto.	The NSA has declined to comment on the matter.
El Consejo ha declinado su responsabilidad para con el medio ambiente.	The Council has refused responsibility for the environment.