canalizar

Además, Arafat ha canalizado cientos de millones hacia cuentas secretas.	Besides, Arafat channelled hundreds of millions into secret accounts.
El Organismo ha canalizado también, en cierto modo, nuevos recursos hacia los programas de desarrollo de la carrera profesional del profesorado, a fin de consolidar los esfuerzos de esas municipalidades.	To some extent, the Agency has also redirected its resources for professional development programmes for teachers in order to strengthen efforts in these municipalities.
Asimismo, la intensidad de la guerra por la captación de pasivo, ha canalizado los flujos de dinero hacia figuras de ahorro tradicional suficientemente atractivas en cuanto a rentabilidades ofrecidas, sobretodo en las modalidades a plazo.	Similarly, the intensity of the war to capture funds channelled cash flows towards traditional saving schemes which were suitably attractive in terms of yields offered, particularly in term modalities.
La asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo también se ha canalizado mediante las actividades de las ONG de Dinamarca para la realización de actividades de asistencia técnica y el establecimiento de un banco de datos sobre energías renovables.	Support to Small Island development States has also been channelled through Danish non-governmental organizations for activities focused on technical assistance and a knowledge bank on renewable energy.
Todos deberían hacerse cargo con lo que él ha canalizado.	Everyone should take on board what he has channeled.
Entonces, Ciudadanos ha canalizado ese voto útil.	So, Citizens has channeled that useful vote.
Se sabe que la financiación masiva se ha canalizado principalmente a través de programas militares y paramilitares.	It is known that massive funding has been channeled mainly through military and paramilitary programs.
En años recientes, la asistencia para el desarrollo de Finlandia se ha canalizado principalmente a través de programas bilaterales.	In recent years, Finland's development assistance has been mainly channelled through bilateral programmes.
Franco Nuschese ha canalizado su pasión por servir la mejor cocina en una nueva y emocionante aventura.	Franco Nuschese has Channeled his passion for serving the finest cuisine into an exciting new venture.
Desde entonces comenzó a 'escuchar' a sus guías, ha canalizado todas sus palabras en papel.	Ever since she began to 'hear' her guides, she has channeled their every word onto paper.
Durante el pasado decenio, el volumen cada vez mayor de asistencia humanitaria se ha canalizado hacia emergencias de larga duración.	Over the past decade, increasing amounts of humanitarian assistance have been channelled towards longer-term emergencies.
Así, una enorme cantidad de nuestras energías se ha canalizado hacia la creación de un mundo inestable y radicalmente polarizado.	Thus, a great amount of our energies have been channelled into creating an unstable and radically polarised world.
La financiación se ha canalizado rara vez a los fondos nacionales de lucha contra la desertificación establecidos por algunos países.	Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.
Mediante la construcción de una serie de diques, el agua contaminada se ha canalizado hacia dos balsas para su clarificación.	Through the building of a series of dikes, the contaminated water has been diverted into two clarification basins.
A este respecto, cabe notar la experiencia de Filipinas, que ha canalizado más las remesas a sectores productivos.	In this regard, the experience of the Philippines in channelling remittances more to productive sectors is worth noting.
Gran parte de este aumento se ha canalizado a través de una proliferación de los fiduciarios de las Naciones Unidas.	Much of this increase has gone through a proliferating number of UN trust funds.
Jersey rapero Fetty Wap ha canalizado uno de los DC Universe personajes más enigmáticos de su más reciente mixtape, Bruce Wayne.	Jersey rapper Fetty Wap has channeled one of the DC Universe's most enigmatic characters of his most recent mixtape, Bruce Wayne.
Singapur ha canalizado por conducto de sus empresas nacionales una cuantía de SIED superior a la de otros países en desarrollo.	Singapore has engaged in a greater amount of OFDI through its indigenous enterprises, than have other developing countries.
Mediante su liderazgo personal, López Obrador ha canalizado la ira creciente de millones de mexicanos en una resistencia cívica pacífica.	Through direct personal leadership, López Obrador has kept the building anger of millions of Mexicans channeled into peaceful civic resistance.
El Gobierno central, mediante fondos del Programa de Rehabilitación Rajiv Gandhi, ha canalizado 267 millones de dólares hacia la comunidad pesquera.	The central government, through funds from the Rajiv Gandhi Rehabilitation Package, has directed $267 million to the fishing community.