asomar

Lo siento, detective, pero solo dijo que quería asomarse a la cocina y se ha asomado.	I'm sorry, detective, but said they only look in the kitchen, and I looked in.
El Guerrero Sanguinario de Gigantes Arcanos también ha asomado su cabeza, con HotMEOWTH alcanzando el #40 de leyenda con un mazo adaptado de la lista de Guerreros Sanguinarios de Rage.	Arcane Giant Blood Warrior has also reared its head, with HotMEOWTH reaching #40 legend with a deck adapted from Blood Warrior legend Rage's list.
La historia no ha asomado siquiera en las noticias.	The story hasn't even hit the news yet.
De todo el patio, él es el único que no se ha asomado a la ventana.	Look. In the whole courtyard, only one person didn't come to the window.
Si ahora me voy a casa y mañana me dicen...que se ha asomado, te asesino, tesoro mío.	If I go away and then she appears I'll strangle you, my dear.
El informe también incluye una cuestión que ha asomado una vez más y nos ha llevado a votar en su contra.	The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.
El Sr. Linkohr sabe de lo que habla cuando dice que la Comisaria ha asomado la cabeza muy por encima de su parapeto.	Mr Linkohr knows what he is talking about when he says that the Commissioner has put her head a long way over the parapet.
Ningún dirigente del chavismo ha asomado la posibilidad de elecciones presidenciales hasta el momento, y Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional Constituyente, afirmó su desacuerdo respecto a esa posibilidad.	No Chavista leader has contemplated presidential elections thus far. Diosdado Cabello, president of the National Constituent Assembly, asserted his disagreement with that possibility.
Con su primer año como anfitrión del Irish Open a la vuelta de la esquina en 2017, no cabe duda de que Portstewart ha asomado de la sombra de su vecino, el imponente Royal Portrush, a poquísima distancia en la misma carretera.	With its first stint as host of The Irish Open in 2017 on the horizon, Portstewart has definitely emerged from the shadow of its neighbour, the mighty Royal Portrush, just down the road.
Bueno, hay una idea que ha asomado la cabeza a menudo en el congreso: la percepción humana de la realidad es limitada -siempre lo ha sido-, y la intuición también; la historia de la ciencia muestra que ambas pueden ser complementadas.	Well, there is an idea which made its appearance quite often during the conference: human perception is limited- it has always been so- and our intuition is also limited, but the history of science shows that both can be augmented.
En Marzo 2014, el nombre de Toyo Ito se ha asomado de nuevo a las portadas porque le ha sido concedida la Medalla en Arquitectura que la Thomas Jefferson Foundation otorga con la Universidad de Virginia, justo un año después de conseguir el Premio Pritzker.	In March 2014, Toyo Ito name hit the headlines again: just a year after winning the Pritzker Prize, this architect was awarded the Medal in Architecture by the Thomas Jefferson Foundation and the University of Virginia.