arrendar

El gobierno ya ha arrendado 10,000 acres a Madhvani.	The government has already leased 10,000 acres to Madhvani.
Pero el Ministerio desde entonces ha arrendado un pequeño edificio verde y blanco y también provee un poco de dinero.	But the ministry has since leased it a small green-and-white building and provides a little money.
Vtesse adujo que BT ha arrendado supuestamente unos 2000 km de fibras ópticas a GEO, uno de los proveedores de Vtesse, y preguntó si se había valorado correctamente esta ampliación de su red.	Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
¿No deseas saber quién la ha arrendado?	Do you not want to know who's taken it?
La provincia de Heilongjiang, entre tanto, ha arrendado 426 mil 667 hectáreas de tierra en Rusia.	Heilongjiang Province, meanwhile, has leased 426,667 ha of land in Russia.
La compañía ha arrendado una capacidad de almacenamiento de 62.000 barriles (2,6 millones galones) en Kinder Morgan's Galena Park.	The company has leased a 62,000-barrel (2.6 million-gallon) storage capacity in Kinder Morgan's Galena Park.
Entre tanto, Fekade Lakew ha arrendado otras 14 hectáreas de terreno en Angolela, a diez kilómetros de distancia.	In the meantime, Fekade Lakew has leased another 14 hectares of land in Angolela, some ten kilometres away.
La compañía dijo que ha arrendado tierras en contratos a largo plazo, a una tasa anual de USD 5 por acre o USD 12 por hectárea.	The company said that it has leased lands on long-term contracts, at a yearly rate of USD 5 per acre or USD 12 per hectare.
Informes basados en Internet, dijo que Karuturi Global ha arrendado 311,700 hectáreas en Etiopía para el desarrollo de cultivos de exportación como los cereales, azúcar y aceite de palma.	Internet-based reports said that Karuturi Global has leased 311,700 hectares in Ethiopia to develop export crops like cereals, sugar and palm oil.
Se prevé que Repsol pase después la plataforma a la compañía estatal malaya Petronas y ésta a ONGC Videsh, unidad de ONGC, que también ha arrendado bloques en aguas cubanas.	Repsol is then expected to pass the rig to Malaysia's state-owned oil company Petronas and then to ONGC unit, ONGC Videsh, which also have leased offshore Cuban blocks.
Clinton ya ha logrado que la empresa de cruceros Royal Caribbean Cruise Lines invierta 55 millones de dólares para levantar un embarcadero a lo largo de la costa de Labadee, la cual ha arrendado hasta el 2050.	Clinton has already enlisted Royal Caribbean Cruise Lines into investing $55 million to build a pier along the coastline of Labadee, which it has leased until 2050.
En uno de los negocios más extraordinarios, la firma aventurera neoyorquina de inversiones Jarch Capital, dirigida por el ex comerciante en materias primas Philip Heilberg, ha arrendado 800.000 hectáreas en el sur de Sudán, cerca de Darfur.	In one of the most extraordinary deals, buccaneering New York investment firm Jarch Capital, run by a former commodities trader, Philip Heilberg, has leased 800,000 hectares in southern Sudan near Darfur.
En uno de los negocios más extraordinarios, la firma aventurera neoyorquina de inversiones Jarch Capital, dirigida por el ex comerciante en materias primas, Philip Heilberg ha arrendado 800.000 hectáreas en el sur de Sudán, cerca de Darfur.	In one of the most extraordinary deals, buccaneering New York investment firm Jarch Capital, run by a former commodities trader, Philip Heilberg, has leased 2 million acres in southern Sudan near Darfur.
Solo para dar al cliente la oportunidad de experimentar el FCX, Honda ha arrendado una unidad a una familia en California hace dos años el pasado mes de marzo y otro FCX fue arrendado a una de 17 años, actriz y activista ambiental Q'Orianka Kilcher.	Just to give customers the chance to experience the FCX, Honda has leased one unit to a family in California two years ago and last March another FCX was leased to a 17-year-old actress and environmental activist Q'orianka Kilcher.
Solo para dar al cliente un sabor de lo que tiene que ofrecer FCX Honda ha arrendado a una familia en California hace dos años el pasado mes de marzo y otro FCX fue arrendado a una de 17 años, actriz y activista ambiental Q'Orianka Kilcher.	Just to give customers a taste of what the FCX has to offer Honda has leased one to a family in California two years ago and last March another FCX was leased to a 17-year-old actress and environmental activist Q'orianka Kilcher.
Ha arrendado las tierras de esa chica justo a tiempo.	You got this lease from the girl just in time.