arañar

¿Qué has dicho que ha sido lo que te ha arañado?	What did you say it was that scratched you?
Una nube me ha arañado la mejilla.	A cloud caught me across the cheek.
Un gato me ha arañado.	A cat scratched me.
Que la gata me ha arañado.	The cat scratched me.
Con todo, el catarí les ha arañado sendos minutos a sus rivales directos y avanza firme hacia la victoria final en Buenos Aires.	The Qatari even managed to gain some extra minutes over his rivals and is heading full on towards final victory in Buenos Aires.
Ninguna de estas experiencias nunca ha arañado la ralladura peleador duro (por otra consiste en una aleación de metal noble en aluminio, silicio, cobre y magnesio).	None of these experiences has never scratched the tough fighter zest (for other consists of a noble metal alloy of aluminum, silicon, copper and magnesium).
La ciencia solo ha arañado la superficie de la verdadera naturaleza del cannabis, y continuamente se descubren nuevas y excitantes posibilidades para su aplicación.	Science has only just scratched the surface of the true nature of cannabis, and new and exciting potential applications are being discovered all of the time!
Lo importante es que el catarí ha arañado 28'15'' a Giniel De Villiers y 33'48'' a Orlando Terranova, este último encallado durante más de 30 minutos en una duna al poco de iniciar la etapa.	Most importantly, he gained 28'15″ on Giniel de Villiers and 33'48″ on Orlando Terranova, who lost over half an hour when he got stuck on a dune towards the beginning of the stage.
Pero como también saben, apenas si se ha arañado la superficie.	But as you also know, only the surface has been scratched.
¿Qué has dicho que ha sido lo que te ha arañado?	What did you say it was that scratched you?
Donde te ha arañado, déjame verlo.	Where she scratched you, Let's see it.
¿Y qué ha pasado, ella te ha arañado?	What's this, did she scratch you?
Pues parece que te ha arañado.	Looks like he scratched you.
Mira, me ha arañado.	Look, she clawed me.
Te ha arañado a conciencia, ¿eh?	He scratched you up real bad, didn't he?
Esta noche ha arañado otras 30 millas, y ya son 124 en las últimas 24 horas.	In the last 24 hours alone he has narrowed the gap by 124 miles.
Si a usted obbilis el calcetín o el tacón, o se ha arañado la suela, la más variante simple - esconder los arañazos, habiendo puesto algo de arriba.	If you upholstered a sock or a heel, or the sole, the simplest option was scratched - to hide scratches, having put something from above.
Dennis me ha arañado. Mac estaba haciendo eso de intentar sacarme un tema casualmente, como si no me diera cuenta. ¡Ven a mí de hombre a hombre!	Dennis scratched me. Mac was doing that thing where he tries to casually bring something up to me, like I don't notice. Come to me like a man!