afinar

Pero no nos engañemos, esto no es fuera de su línea básica - BOSS especialmente ha afinado tono superior.	But make no mistake, this is not your basic line out-BOSS has specially tuned it for superior tone.
Pero no te confundas, esta no es tu salida de línea básica — BOSS la ha afinado especialmente para brindar el tono superior.	But make no mistake, this is not your basic line out—BOSS has specially tuned it for superior tone.
La semana tanto en el Hotel Suites, así como en el campo de golf era una belleza indescriptible, se ha afinado todo.	The week in both the Hotel Suites, as well as on the golf course was indescribably beautiful, it has everything tuned.
Si nunca ha afinado una gaita, es recomendable, en relación con los bordones, que comience por el chión o la ronqueta si los hubiera, pues en estos dos tubos sonoros se aprecia mejor las posibles diferencias con los armónicos del punteiro.	If you have never tuned a gaita, it is recommended, with respect to the drones, to start with the tenor drone or high drone if they exist, as it will be easier to appreciate the harmonic differences with the chanter through these sound components.
Una buena añada en la que Juan Gil 12 Meses se ha afinado.	A good vintage in which Juan Gil 12 Meses has been refined.
Ubicación muy privada planta alta también ha afinado el acceso a una terraza en la azotea.	Very private top floor location also has keyed access to a rooftop terrace.
Desde que se adoptó en 2006, el modelo de evaluación del riesgo se ha afinado cada año.	Since its adoption in 2006, the risk assessment model has been refined annually.
¿Crees que esta capacidad tuya se ha afinado gracias al tipo de vida que tienes desde siempre?	Do you think you developed this ability thanks to the kind of life you always lived?
En estos últimos tiempos, la técnica de Maiakovsky se ha afinado indiscutiblemente, pero también se ha hecho más estereotipado.	Mayakovsky's technique in these years has undoubtedly become more skilled, but also more stereotyped.
Puedo dar decenas de ejemplos. Veamos uno: este año el Consejo Supremo Electoral ha afinado un artificio.	I could give dozens of examples, but let's just look at one: this year the CSE has fine-tuned a new artifice.
Además, la Misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.	In addition, the Mission has enhanced its procedures for the proper evaluation of the effectiveness of its quick-impact projects.
TSC ha afinado y perfeccionado el firmware y ofrece de manera opcional un turbo para esta superventas de la gama.	TSC has tuned the firmware and offers as an option a turbo for its bestseller in this range.
La organización ha afinado y desarrollado aún más ese principio en lo que respecta a su aplicación a proyectos empresariales concretos.	WOLMI has fine-tuned and further developed this principle with respect to its application to particular business projects.
En los últimos años ha mejorado la coordinación de los grupos y se ha afinado el enfoque de sus actividades.	In the last several years, coordination of the clusters has improved and the focus of cluster activities has sharpened.
Nuestra línea de maquinarias de prensado se ha afinado durante décadas para poder satisfacer básicamente cualquier necesidad para el prensado térmico.	Our product line of press machinery has been fine tuned over the decades to be able to meet basically every and any heat pressing requirement.
Gilles Saucier es también fotógrafo y su trabajo en ese campo ha afinado su enfoque de la arquitectura y ha ayudado a desarrollar su perspectiva del mundo.	Gilles Saucier is also a photographer and his work in that field has fine-tuned his approach to architecture and helped evolve his perspective on the world.
Con la ayuda de las máquinas Volvo de bajo consumo de combustible, el hotel ha afinado un proceso natural de construcción con nieve y hielo.	With the help of fuel-efficient Volvo machines, the hotel has used and fine-tuned a natural process of building with snow and ice from the nearby river.
El PNUD ha afinado su estrategia de comunicaciones para apuntar con más efectividad a los medios de difusión de los países donantes que influyen sobre los encargados de formular las políticas y adoptar las decisiones.	UNDP has refined its communications strategy to target more effectively the donor country media that influence policy and decision-makers.
Para obtener máxima eficiencia de combustible, la empresa sueca ha afinado el sistema de engranaje que funciona en los rangos de velocidad más eficiente en términos de consumo de combustible.	To get maximum fuel efficiency, Volvo has fine tuned the gear system which operates at the most efficient speed ranges in terms of fuel consumption.
Solista en 2006 en el concierto de la BBC Proms en el Royal Albert Hall, Diego ha afinado su talento natural en las escuelas más prestigiosas de música de medio mundo.	Soloist in 2006 at the BBC Proms at the Royal Albert Hall, Diego has refined his natural talent in the most prestigious Colleges of Music across half the world.