abreviar

En el primero de los dos, el relativo al trabajo del Comité, el quinto párrafo del preámbulo se ha abreviado un poco y a la vez se ha actualizado.	In the draft on the work of the Committee, the fifth preambular paragraph had been slightly shortened and brought up to date.
Se ha abreviado y simplificado considerablemente el procedimiento de aprobación de las inversiones, lo cual, sumado a la estabilidad económica y política del país, habrá de reducir los riesgos estimados y atraer nuevas corrientes de inversión.	Investment approval procedures have been made considerably shorter and simpler, and this, together with the economic and political stability of the country, should reduce perceived risks and attract new investment flows.
Por ejemplo, se ha abreviado la variable preseed/url a url.	The preseed/url variable for example has been aliased as url.
El Verbo se ha abreviado.	The Word was shortened.
Esa falta de alegría, la pesadez de los sistemas de creencias, es lo que ha abreviado la esperanza de vida humana.	That lack of joy, the heaviness of those belief systems, is what has abbreviated human life spans.
El propio documento se ha abreviado y su longitud se ha reducido en un tercio en comparación con el bienio anterior.	The budget document itself has been shortened; it has one third fewer pages than that for the previous biennium.
En consecuencia, la revisión que ha de hacer el fiscal público ha abreviado el plazo en dos días en el nuevo proyecto.	The review to be performed by the public prosecutor has therefore been brought forward by two days in the new draft.
Se ha abreviado el proceso de liquidación mejorando la orientación a las misiones y fortaleciendo la Dependencia de Operaciones de Liquidación en la Sede.	The liquidation process has been shortened through the provision of improved guidance to missions and the strengthening of the Liquidation Unit at Headquarters.
Nos han dicho que, dado que se ha abreviado el debate, podemos aportar más declaraciones por escrito que la única declaración por escrito que podíamos presentar antes de que entrara en vigor el nuevo Reglamento.	We have been told that, because debate has been curtailed, we can now put in more written statements over the single written statement we were able to do before the new Rules came into effect.