guiñar

to wink

¿Te pareció como que nos guiñaba?	Did it look like he was winking at us?
Aquella estrella no explicaba nada a los magos. Solo les guiñaba con sus ojos invisibles.	That star explained nothing to the Magi. Only it twinkled with its invisible eyes.
Por eso te guiñaba.	That's why I winked.
Comía de la mano, lamía los dedos (y los lóbulos de la oreja si estaba lo bastante cerca), e incluso guiñaba un ojo (aunque puede que esto solo fuera una limpieza instintiva del ojo que yo malinterpreté).	She'd eat from your hand, lick your fingers (and ear lobes if she got close enough), and she would wink at you (though perhaps that was only an instinctual cleansing of the eyeball I misinterpreted).
Andrea guiñaba mucho los ojos, como si tuviera una conjuntivitis.	Andrea was blinking her eyes furiously, as if she had conjunctivitis.
Yo le miraba y le guiñaba un ojo.	I looked over at him and winked.
Cada vez que miraba la cámara coqueteaba, guiñaba el ojo ella me estaba mirando a mí.	Every time she looked into that camera, flirted, winked... she was looking at me.
Hubo momentos en que le guiñaba un ojo a él o le daba miradas especiales.	There were times when I would wink at him or give him special looks.
En lugar de eso, vi que se giraba y le guiñaba un ojo a algo en una esquina.	Instead, I caught him turning around and winking at something in a corner.
Sacaba la lengua, cierraba los ojos y su rostro se transformaba en una enorme sonrisa a medida que guiñaba los ojos y acepta los vitoreos de la audiencia.	Shrugging his shoulders, he would scan his audience and his face would transform into a huge smile as he winked and bowed to the crowd.