guardian ad litem

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En los procedimientos judiciales privados se contempla la designación por el tribunal de un guardián ad litem para que actúe en nombre del niño.	Provision is made in private law proceedings for the appointment by the court of a GAL to act on behalf of a child.
El nombramiento de un abogado para representar al menor lleva consigo la autoridad y los deberes de un guardian ad litem, el cual representa lo que más le conviene al menor.	An attorney appointed to represent a minor has the powers and duties of a guardian ad litem, which is an attorney who represents the minor's best interests.
Si se ha nombrado un abogado para los menores (Guardián ad Litem, GAL), entonces ese abogado deberá recibir copias de estos documentos.	If a Guardian ad Litem (GAL) attorney has been appointed for the children, then that attorney must receive copies of these documents.
Un guardián ad litem es una persona independiente destinada por un tribunal para representar los intereses personales y jurídicos del niño.	A Guardian ad Litem (GAL) is an independent person appointed by the court to represent the child's personal and legal interests.
Si se ha nombrado un abogado de menores (Guardián ad Litem) para los hijos, entonces ese abogado deberá recibir copias de estos documentos.	If a Guardian ad Litem (GAL) attorney has been appointed for the children, then that attorney must receive copies of these documents.
Cualquier recomendación de un evaluador de custodia o guardián ad litem nombrado por la corte (abogado o representante nombrado para el hijo/a durante el caso);	Any recommendation by a court-appointed custody evaluator or guardian ad litem (attorney or representative appointed for the child during the court case);
Nota: Es posible que el/la juez/a nombre a un guardián ad litem para representar a un/a menor para el caso si el/la juez/a cree que es necesario.	Note: The judge may appoint a guardian ad litem to represent a minor for the court case if the judge thinks it is necessary.