guardian ad litem

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Provides additional tools to the child's guardian ad litem, attorney ad litem, caseworker, and court to protect the health and safety of a child.	Brinda nuevos instrumentos para el guardián del menor, abogado representante, trabajador social y la corte para proteger la salud y seguridad del niño.
Children 14 and older may give testimony without a guardian ad litem (Judicial Code, art.	A partir de los 14 años puede hacerlo sin curador (Código Judicial, art. 900).
Any court would have the power to appoint a guardian ad litem in any case directly involving a minor.	Todo tribunal tendría la facultad de nombrar dicho tutor en cualquier caso que afecte directamente a un menor.
In this case, the court shall appoint a so-called child's guardian ad litem for the purpose of these proceedings.	En ese caso el tribunal nombrará a un tutor ad litem del menor a efectos de dicho procedimiento judicial.
For example, you may need to serve: the child's guardian ad litem attorney;	Por ejemplo, puede ser que necesite entregar aviso formal a: El abogado del menor;
The Official Solicitor may be appointed guardian ad litem to act on behalf of the child during the proceedings.	Cabe que se designe al procurador oficial tutor ad litem para que actúe en nombre de los hijos durante el procedimiento.
Most of these have had a guardian ad litem appointed within 24 to 72 hours of their arrival at Arlanda.	La mayoría de ellos han dispuesto de un tutor ad litem designado en un plazo de entre 24 y 72 horas desde su llegada a Arlanda.
And the court-appointed, neutral guardian ad litem believed placement with the foster family was in the child's best interest.	Y el guarda neutral ad litem, designado por la corte acordó que la colocación con la familia de crianza era en el mejor interés del niño.
To improve the position of the child in the proceedings, the Bill would make it easier to appoint a guardian ad litem.	A fin de mejorar su posición en el proceso, el proyecto de ley facilitaría el nombramiento de un tutor ad litem.
A juvenile court is not required to appoint a guardian ad litem for a juvenile offender before docketing a restitution order.	No se exigirá a los tribunales de menores que designen un curador ad litem para un menor infractor antes de anotar la orden de restitución.
If you are under 18 years old, you need a guardian ad litem to sue for you in small claims court.	Si es menor de 18 años de edad y no está emancipado, necesita tener un tutor ad litem para hacer un juicio en la corte de reclamos menores.
A guardian ad litem [legal representative] was appointed for the fetus, but Lowe was denied counsel for 12 days after being taken into custody.	Se nombró un curador ad litem [un representante legal] para el feto, pero a Lowe le negaron el derecho a un abogado durante 12 días después de su detención.
According to the municipality it would be completely unrealistic to legislate for a deadline of 24 hours for the appointment of a guardian ad litem for unaccompanied children.	Según el municipio, sería totalmente irrealista establecer por ley un plazo de 24 horas para el nombramiento de un tutor ad litem de menores no acompañados.
Any recommendation by a court-appointed custody evaluator or guardian ad litem (attorney or representative appointed for the child during the court case);	Cualquier recomendación de un evaluador de custodia o guardián ad litem nombrado por la corte (abogado o representante nombrado para el hijo/a durante el caso);
The attorney or guardian ad litem, if any, has the right to continue to participate in proceedings during the absence of the minor, parent, or guardian.	El abogado o curador ad litem, si lo hubiere, tiene derecho a continuar participando en los procedimientos durante la ausencia del menor, el progenitor o el tutor.
Legislation should allow for third party petitions on behalf of a child only with court permission or appointment of a guardian ad litem.	La legislación solo debe permitir que un tercero presente la solicitud en nombre de una menor si cuenta con autorización del tribunal o ha sido designado por un curador ad litem.
During divorce proceedings, the guardian ad litem could help the parents draft a parenting plan by representing the interests of the child in relation to it.	Durante el proceso de divorcio, el tutor ad litem podría ayudar a los padres a redactar un plan de atención parental, representando los intereses del niño en relación con dicho plan.
The guardian ad litem shall review the requisite disclosures and make an independent inquiry to determine whether the proposed transfer is fair, reasonable and in the best interests of the consumer.	El tutor ad litem revisará las revelaciones necesarias y hacer una investigación independiente para determinar si la transferencia propuesto es justo, razonable y en el mejor interés de los consumidores.
Note: The judge may appoint a guardian ad litem to represent a minor for the court case if the judge thinks it is necessary.	Nota: Es posible que el/la juez/a nombre a un guardián ad litem para representar a un/a menor para el caso si el/la juez/a cree que es necesario.
An attorney appointed to represent a minor has the powers and duties of a guardian ad litem, which is an attorney who represents the minor's best interests.	El nombramiento de un abogado para representar al menor lleva consigo la autoridad y los deberes de un guardian ad litem, el cual representa lo que más le conviene al menor.