grounded

con los pies sobre la tierra

This project has always been grounded in pleasure and aesthetics.	Este proyecto ha estado siempre basada en placer y estética.
The culture at TEKLYNX is grounded in our guiding values.	La cultura de TEKLYNX se basa en nuestros valores rectores.
You will be grounded for the rest of 8th grade.	Vas a estar castigada por el resto del 8vo grado.
This reasonable assumption is grounded in the Talmud (Bava Batra 132a).	Esta suposición razonable se basa en el Talmud (Bava Batra 132a).
Much reason to remain grounded and fulfil your inner destinies.	Mucho motivo para permanecer enraizado y cumplir sus destinos internos.
The model must be built and grounded on these three pillars.	El modelo debe construirse y fundarse sobre esos tres pilares.
We find ourselves today with an anthropology grounded in intersubjectivity.	Nos encontramos hoy ante una antropología fundada en la intersubjetividad.
This distinction is very plainly grounded in the text itself.	Esta distinción se basa muy claramente en el texto mismo.
That they will be rooted and grounded in love: 3:17 4.	Que ellos sean arraigados y conectados en amor: 3:17 4.
Subsequent events showed that this apprehension was well grounded.	Los acontecimientos posteriores demostraron que esta aprehensión estaba bien fundamentada.
And you're grounded for the rest of your life.	Y estás en penitencia por el resto de tus días.
This little girl, she's gonna be grounded for a month.	Esta pequeña va a estar castigada por un mes.
And we'll be grounded for the rest of our lives.	Y en estar castigados por el resto de la vida.
The Mole is grounded. He can't come out and play.	El Topo está castigado y no puede salir a jugar.
The programme is grounded in a human rights framework.	El programa se inscribe en un marco de derechos humanos.
Courage must be grounded in the strength of the Lord.	El valor debe ser fundamentado en el poder del Señor.
It is not grounded in the reality of the trainees.	No se fundamenta en la realidad de los alumnos.
At first sight these hopes seem to be well grounded.	A primera vista, estas esperanzas parecen estar bien fundadas.
Naturally, my brother was grounded for the entire summer.	Obviamente, mi hermano estaba castigado por todo el verano.
These ethical and political norms are grounded in human biology.	Estas normas éticas y políticas están sostenidas en la biología humana.