greenwashing

Translator
Examples

Emplear el término greenwashing tiene ahora más sentido que nunca, aboga Westerveld.	To use the term greenwashing now has more sense than every, claims Westerveld.
También tratamos de explicar, a través del estudio del caso Unilever, cómo la RSC supone un verdadero cambio en las organizaciones y se aleja de conceptos más en la superficie como la acción social o el greenwashing.	We also try to explain, through the study of Unilever case, how CSR entails a true change in organizations and takes distance from more superficial concepts such as social action or greenwashing.
En este contexto, la RSC ha cobrado una especial relevancia, dada la naturaleza de su gestión transversal y su progresiva distancia respecto a la acción social o el greenwashing que únicamente actúa como mero maquillaje para las organizaciones.	In this context, CSR has gained special relevance, considering the nature of its transversal management and its progressive distance compared to the social action or greenwashing which only acts as a mere makeup for organizations.
Hasta aquí, es probable que el greenwashing –la práctica de hacer afirmaciones engañosas o sin sustento acerca de los beneficios medioambientales de un producto, servicio, tecnología o práctica empresarial– sea algo común en la industria y más allá.	And until there are, greenwashing–the practice of making an unsubstantiated or misleading claim about the environmental benefits of a product, service, technology or company practice–is likely to be widespread across the industry and beyond.
El ecologista neoyorquino Jay Westerveld fue el primero en usar el término greenwashing, para referirse en la década de los 80 a los hoteles que promovían la reutilización de toallas pero, sin embargo, carerían de estrategias de reciclaje definidas.	The New York ecologist Jay Westerveld was the first to use the term greenwashing, to refer in the 1980s to the hotels that promoted the reuse of towels but lacked defined recycling strategies.
Conforme los compromisos y declaraciones relacionados con la deforestación proliferan, existe un riesgo de crear confusión, greenwashing o lavado verde y la pérdida de tiempo precioso.	As deforestation-related commitments and claims proliferate, there is the risk of confusion, greenwashing, and the loss of precious time.
Este greenwashing (publicidad ecológica engañosa) resultó ser muy lucrativo: según USA Today, entre 1998 y 2011 las ventas de Subway en Estados Unidos pasaron de 3.100 a 11.500 millones USD.	This greenwashing was profitable: between 1998 and 2011, according to USA Today, Subway's US sales went from US$3.1 billion to US$11.5 billion.
Parece como si la atribución de esta etiqueta conllevase un riesgo, denunciado por muchas ONG: permitir a estas empresas disimular sus actividades nocivas para el medio ambiente mediante una operación de greenwashing.	Numerous NGOs have criticized the attribution of this label as a means to greenwash the environmentally harmful activities of these sponsors.
Greenwashing (falsear) la gestión social y medioambiental de la empresa es tan grave como "whitewashing" (maquillar) los resultados.	Greenwashing" your social and environmental performance is as bad as "whitewashing" profits.