greenwash

Dictionary
Examples

To use the term greenwashing now has more sense than every, claims Westerveld.	Emplear el término greenwashing tiene ahora más sentido que nunca, aboga Westerveld.
With lots of money to be made, more and more companies are turning to greenwashing.	Con una gran cantidad de dinero para hacerse, cada vez más empresas están recurriendo a lavado verde.
And is that greenwashing logos and corporate image is not enough Social Responsibility policy.	Y es que pintar de verde los logos y la imagen corporativa no es suficiente como política de Responsabilidad Social.
Shell wanted the EU flag to give an official seal of approval to its climate greenwashing campaign.	Shell quería la bandera de la UE para darle un sello oficial de aprobación a su campaña de maquillaje verde.
This is no longer greenwashing, these are real efforts, because the trade understands its consumers best and knows what they want.	Ya no es el ecoblanqueo, se realizan acciones reales, porque el comercio comprende mejor a sus consumidores y sabe lo que estos quieren.
Activists in Paris and beyond staged demonstrations to uncover corporate greenwashing and influence around the talks.	Los activistas en París y otras partes del mundo organizaron manifestaciones para develar el maquillaje verde de las empresas y la influencia que ejercen en las negociaciones.
As ads and advertisers get more sophisticated and the appeal for green products grows, consumers must remain ever-vigilant for greenwashing.	Como los anuncios y los anunciantes se vuelven más sofisticados y el atractivo de los productos ecológicos crece, los consumidores deben permanecer siempre vigilante para lavado verde.
As deforestation-related commitments and claims proliferate, there is the risk of confusion, greenwashing, and the loss of precious time.	Conforme los compromisos y declaraciones relacionados con la deforestación proliferan, existe un riesgo de crear confusión, greenwashing o lavado verde y la pérdida de tiempo precioso.
With these negotiations, we are confronted with the same tactics: at best, they are political schizophrenia, at worst pure greenwashing.	En estas negociaciones vemos la misma táctica: en el mejor de los casos son políticamente esquizofrénicos, en el peor de los casos es puro maquillaje ecologista.
As deforestation-related commitments and claims proliferate, there is the risk of confusion, greenwashing, and the loss of precious time.	Al mismo tiempo que incrementan las reivindicaciones y los compromisos relacionados con la deforestación, existe el riesgo de generar confusión, promover el lavado verde y perder tiempo valioso.
This greenwashing was profitable: between 1998 and 2011, according to USA Today, Subway's US sales went from US$3.1 billion to US$11.5 billion.	Este greenwashing (publicidad ecológica engañosa) resultó ser muy lucrativo: según USA Today, entre 1998 y 2011 las ventas de Subway en Estados Unidos pasaron de 3.100 a 11.500 millones USD.
It is not about a truly green economy, but it is a cosmetic greenwashing, which emphasizes markets as solution and where many parts of nature are turned into commodities.	No se trata de una verdadera economía verde, sino de un cosmético tinte verde, que destaca mercados como soluciones y donde muchas partes de la naturaleza se convierte en productos básicos.
San Francisco, 10 September 2018: California Governor Jerry Brown's so-called Global Climate Action Summit is yet another exercise in greenwashing and false solutions.	San Francisco, 10 de septiembre de 2018: La llamada Cumbre Mundial de Acción por el Clima organizada por el gobernador de California Jerry Brown es un ejemplo más de 'maquillaje verde' y falsas soluciones.
We also try to explain, through the study of Unilever case, how CSR entails a true change in organizations and takes distance from more superficial concepts such as social action or greenwashing.	También tratamos de explicar, a través del estudio del caso Unilever, cómo la RSC supone un verdadero cambio en las organizaciones y se aleja de conceptos más en la superficie como la acción social o el greenwashing.
Without the rejection of imperialist environmentalism, greenwashing and modern anti-communism the establishment of an international front of struggle to save the environment from the profit economy will not succeed.	Sin dar una negativa rotunda al ecologismo imperialista, al lavado verde y al anticomunismo moderno, no es posible lograr la construcción de un frente de lucha internacional por salvar el medio ambiente ante la economía de lucro.
In this context, CSR has gained special relevance, considering the nature of its transversal management and its progressive distance compared to the social action or greenwashing which only acts as a mere makeup for organizations.	En este contexto, la RSC ha cobrado una especial relevancia, dada la naturaleza de su gestión transversal y su progresiva distancia respecto a la acción social o el greenwashing que únicamente actúa como mero maquillaje para las organizaciones.
Worse, the current draft risks creating a greenwashing mechanism that will allow significant supply chain problems to go unnoticed, hidden behind industry scheme membership and audits.	Lo que es peor, el borrador actual corre el riesgo de crear un mecanismo de falso ecologismo que permitirá que graves problemas en la cadena de suministro se pasen por alto, ocultos tras la participación en sistemas del sector y las auditorías.
And until there are, greenwashing–the practice of making an unsubstantiated or misleading claim about the environmental benefits of a product, service, technology or company practice–is likely to be widespread across the industry and beyond.	Hasta aquí, es probable que el greenwashing –la práctica de hacer afirmaciones engañosas o sin sustento acerca de los beneficios medioambientales de un producto, servicio, tecnología o práctica empresarial– sea algo común en la industria y más allá.
The New York ecologist Jay Westerveld was the first to use the term greenwashing, to refer in the 1980s to the hotels that promoted the reuse of towels but lacked defined recycling strategies.	El ecologista neoyorquino Jay Westerveld fue el primero en usar el término greenwashing, para referirse en la década de los 80 a los hoteles que promovían la reutilización de toallas pero, sin embargo, carerían de estrategias de reciclaje definidas.
Dove, for example, was able to see how access to its products has a major impact, going beyond greenwashing, aesthetic or environmental questions to launch a daring campaign seeking to improve the self-esteem of women around the world.	Dove, por ejemplo, supo ver cómo el acceso a sus productos tiene un impacto más allá de cuestiones puramente higiénicas, estéticas o medioambientales y lanzó un propósito atrevido, vinculado con ese fin superior: mejorar la autoestima de las mujeres en todo el mundo.