gratificar

Sus habitaciones gratifican a sus ocupantes con cada pequeño detalle.	Its rooms are spaces designed right down to the last detail.
Ustedes se gratifican en vicios y pasiones mientras se ponen una máscara de modestia.	Indulging in vices and passions you nevertheless garb yourselves in the mask of modesty.
Los individuos que se gratifican en esas actividades pueden desequilibrarse seriamente una vez más, la ¡importancia del equilibrio no puede ser exagerado!	Individuals indulging in those activities can become seriously unbalanced—once again, the importance of balance cannot be overstated!
Los individuos que se gratifican en esas actividades pueden desequilibrarse seriamente – una vez más, la ¡importancia del equilibrio no puede ser exagerado!	Individuals indulging in those activities can become seriously unbalanced—once again, the importance of balance cannot be overstated!
Hay algunos que fingen ser religiosos, quienes habitualmente gratifican ciertos apetitos y pasiones que admiten que están mal.	There are some who pretend to be religious, who habitually gratify certain appetites and passions which they admit to be wrong.
Premio Publicidad Con este premio se gratifican proyectos que muestran al público en general las grandes bondades del estándar mundial KNX.	The Publicity Award goes to KNX projects that communicate the benefits of the KNX world standard to the general public.
Sus resultados positivos gratifican aún más a nuestro país, ya que Italia ha promovido constantemente el diálogo intercoreano, inclusive en las etapas más difíciles.	Its positive outcome is all the more gratifying for our country, as Italy, has constantly promoted the inter-Korean dialogue, even at the most difficult stages.
Nuestra cultura, basada en el rendimiento y la diversidad, se refleja en nuestros sistemas de compensación, que gratifican la excelencia, medida en relación con los valores de nuestra cultura.	Our performance-driven and diverse culture is reflected in our compensation systems which reward excellence measured in relation to our cultural values.
También para premiar a su animal de estimación los dueños los gratifican con golosinas especiales con aromas como chocolate y vainilla, aunque estas formulaciones no pueden incluir azúcares o chocolates.	Also, to reward pets, their owners gratify them with special candies with flavours like chocolate and vanilla, although these formulations cannot include sugar or chocolate.
En verdad estos seguidores del servicio a sí mismo no se detienen ante nada, empezando con las pequeñas acciones que gratifican el egoísmo hasta llegar al saqueo de los Elevados regalos.	Truly these followers of self-service stop at nothing, beginning with the smallest actions which gratify selfhood and ending with the plundering of the Highest gifts.
Hay algunos que fingen ser religiosos, quienes habitualmente gratifican ciertos apetitos y pasiones que admiten que están mal. Pregúntenles si no creen que están mal, y dicen que sí, pero no lo pueden vencer.	There are some who pretend to be religious, who habitually gratify certain appetites and passions which they admit to be wrong.
Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.	While my delegation is gratified by the successful conclusions of the elections of the Wolesi Jirga, we look forward to the constitutional and prompt filling of positions in the house of elders, or Meshrano Jirga.
La tarea de los tépalos de atraer el interés de insectos la llevan a cabo parcialmente los estambres coloridos y fragantes, que gratifican a las moscas y los coleópteros que ayudan a la polinización con abundancia de polen.	The tepals' job of attracting the interest of insects is partly taken on by the colourful and fragrant stamens, which reward flies and beetles that help with pollination with an abundance of pollen.
No obstante, si gastas regularmente en cosas y actividades que dañan a otros, que impiden tu progreso espiritual al funcionar como distracciones, o que se gratifican en la negatividad y el egoísmo, entonces el flujo disminuirá.	However, if you consistently spend on items and activities that harm others, impede your spiritual progress by serving as distractions, or indulge in negativity and egotism, then the flow will diminish.
Un gran número de personas quienes huyen de las bebidas alcoholicas completamente, se gratifican especialmente en té, café y aun tabaco: y aun más en comida, en cuantidad y cualidad tal que violan cada ley de la salud.	A great many people who avoid alcoholic drinks altogether, will indulge in tea and coffee, and even tobacco, and in food, both in quantity and quality that violates every law of health.
SAolo ha servido para juzgar y clasificar al alumnado, mientras que también, para buscar justificación del oportuno funcionamiento de unas Administraciones que se gratifican a si mismas bajo mecanismos sesgados de seriación de poder de bajo perfil evaluativo.	Exams have merely served to judge and classify pupils, and also to find justification for the opportune workings of governments that congratulate themselves using biased classification mechanisms of little value in terms of genuine assessment.