goal line

la línea de gol

Portal The portal is the goal line of the game.	Portal El portal es la meta final del juego.
One man between him and the goal line.	Un hombre entre él y la línea del gol.
Forward means towards the opposing team's goal line.	Hacia adelante significa hacia la línea de goal del equipo oponente.
I haven't crossed the goal line in months.	Hace meses que no paso la línea del gol.
We are on the goal line.	Estamos en la línea de la meta.
In the case of elections, the happy couple crosses the goal line!	En el caso de las elecciones, la feliz pareja cruza la meta!
He runs the race of life leaning forward––focused on the goal line.	Corre la carrera de la vida inclinado hacia delante – enfocado en la meta final.
If you're closer to your opponents' goal line than both the ball and...	Si estás más cerca de la línea de meta que tus oponentes, el balón y...
If you're closer to your opponents' goal line than both the ball and...	Si estás más cerca de la línea de gol del contrario que del balón y...
I modified my goal line again, like on your screenshot, this time without backslash, unfortunately without success.	He modificado mi línea de meta, otra vez, como en la captura de pantalla, esta vez sin la barra invertida, lamentablemente sin éxito.
In such a situation, the shrunken man will naturally see that it has passed 10 seconds by his watch when he reached the goal line.	En esta situación el hombre diminuto verá naturalmente que han pasado 10 segundos de su reloj cuando ha alcanzado la meta de llegada.
If you want a profile on who committed this act, knowing what the suspect is after is half the distance to the goal line.	Si quieres un perfil de quién cometió este acto, sabiendo solo lo que el sospechoso persigue, es la mitad del camino hasta la meta.
The referee furthest from the place where the kick-in is to be taken takes a position behind the corner arc in line with the goal line.	El árbitro más alejado del lugar donde se ejecutará se colocará detrás del cuadrante de esquina, a la altura de la línea de meta.
Now, let's position the starting lines of both grounds on a line, and let the two men dash toward each goal line at the same time.	Ahora, vamos a colocar las líneas de salida de ambos terrenos en una línea, y dejemos que los dos hombres corran hacia cada meta de llegada al mismo tiempo.
The referee furthest from the place where the corner kick is to be taken takes a position behind the corner arc in line with the goal line.	El árbitro más alejado del lugar donde se ejecutará se colocará detrás del cuadrante de esquina, a la altura de la línea de meta.
One of the referees must be in line with the second-last opponent or the ball if it is nearer the goal line than the second-last opponent.	Uno de los árbitros deberá hallarse a la altura del penúltimo defensor o del balón, si éste se encuentra más cerca de la línea de meta que el penúltimo de- fensor.
Light beings throughout the universe are singing your praises as you near the goal line of this unprecedented mission that you eagerly undertook and which, in the continuum, you already have accomplished.	Seres de luz por todo el universo les están cantando alabanzas a medida que se acercan a la meta de esta misión sin precedentes que ustedes ansiosamente emprendieron, y que, en el continuum, ustedes ya la han logrado.
A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Futsal Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.	Gol marcado Se habrá marcado un gol cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta entre los postes y por debajo del travesaño, siempre que el equipo anotador no haya cometido previamente una infracción a las Reglas de Juego del Fútsal.
Collins scored a try by grounding the ball behind the opposition’s goal line.	Collins anotó un try al poner la pelota en tierra tras la línea de meta del equipo rival.
Upon reviewing the instant replay, the ref ruled that the ball had in fact cross the goal line.	Al revisar la repetición de la jugada, el árbitro dictaminó que el balón sí había atravesado la línea de gol.