glass ceiling

el techo de cristal

And we're always below the glass ceiling, the women.	Y las mujeres siempre estamos bajo el techo de cristal.
He has built a bulletproof glass ceiling?	¿él ha construido un techo de cristal?
He said I broke, uh, the glass ceiling.	Ha dicho que he roto, eh, la cúpula.
Yeah, there's a glass ceiling on evil.	Claro, la maldad tiene un límite.
For example, maybe you love your current workplace, but have hit the glass ceiling.	Por ejemplo, a lo mejor te encanta tu trabajo actual, pero has llegado al límite.
Mike knows he has a glass ceiling.	Mike sabe que no puede ascender.
It is located within a winter garden, full of vegetation and with a glass ceiling.	Se encuentra ubicado en un jardín de invierno, rodeado de vegetación y con techo de cristal.
The one where he ran into the fact that he has a glass ceiling.	La conversación en la que se dio cuenta de que tiene un tope.
Unfortunately, we women come up against a glass ceiling within the EU' s institutions, too.	Desgraciadamente, las mujeres tenemos un techo de cristal incluso en las instituciones comunitarias.
We can see the glass ceiling which they hit at our universities, in industry and in politics alike.	Podemos ver las barreras que encuentran en nuestras universidades, en la industria y en política.
HOW break out of the glass ceiling and make a significant leap forward in your own life?	CÓMO romper el techo de cristal y hacer un salto significativo en su propia vida?
Women are therefore very well educated, but they hit the glass ceiling upon graduating from university.	Por tanto, las mujeres tienen una formación muy buena, pero alcanzan su techo al obtener el título universitario.
Guests can unwind reading a book from the library in the charming lounge, which features a glass ceiling.	Los huéspedes pueden relajarse en un salón acogedor, que tiene techo de cristal y una biblioteca.
So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.	Por eso la imagen que me gusta pensar en vez de techo de cristal es la de puente elevado.
Both a continental and buffet breakfast are served under the drawing room's glass ceiling every morning.	Todos los días se sirve un desayuno con platos continentales y de estilo buffet en el salón con techo de cristal.
The Beekman is architecturally distinguished by its 9-story atrium that has a pyramidal glass ceiling at the top.	El The Beekman se distingue arquitectónicamente por su atrio de 9 plantas con techo de cristal piramidal en la parte superior.
It boasts a view of the Andes, featuring an outdoor hydromassage tub and glass ceiling for guests to observe the sky.	Tiene vista hacia los Andes, techo de cristal para observar el cielo y servicio de hidromasaje externo.
We need to step up our efforts to stamp out unequal pay, violence, the glass ceiling, discrimination and poverty.	Debemos acelerar nuestros esfuerzos para erradicar las diferencias salariales, la violencia, las barreras sociales, la discriminación y la pobreza.
Finally, I am delighted, Commissioner, that you have given priority in the 2003 programme to breaking the glass ceiling.	Por último, estoy encantada, señora Comisaria, de que haya concedido prioridad, dentro del programa de 2003, a romper las barreras.
Many women have managed to break the proverbial glass ceiling.	Muchas mujeres ha conseguido romper el proverbial techo de cristal.