gist

This is the gist of the law of combined development.	Esta es la esencia de la ley del desarrollo combinado.
You want to translate that or they'll get the gist?	¿Quieres traducir esa o van a tener la esencia?
This is the gist of the passage from 1 John 1:8-10.	Este es el punto del pasaje de 1 Juan 1:8-10.
If you're only interested in learning the gist of...	Si solo estás interesado en aprender la esencia de...
Well, no, but that's the general gist of the thing.	Bueno, no, pero esa es la esencia general de la cosa.
It's the basic gist of what I know so far.	Es el resumen básico de lo que sé hasta ahora.
Establish the gist of what you are going to talk about.	Establece el punto esencial de lo que vas a hablar.
So, the gist of it is: Ed, you are free.	Por tanto, el quid de la cuestión es: Ed, eres libre.
In my case, it was "slugger, " but that was the gist.	En mi caso, fue "slugger" pero eso era lo esencial.
Well, I get the gist of what you're saying, Stewie.	Bueno, entiendo la idea de lo que dices, Stewie.
Once I get the gist of things here.	Una vez que tengo la esencia de las cosas aquí.
The sort of the gist of what, you know..	El tipo de la esencia de lo que, ya sabes ..
This is the gist of what has been done.	Ésta es la sustancia de lo que han hecho.
But the gist of the rumors was true.	Pero la esencia de los rumores era verdadera.
But I get the gist of what you're saying, friend.	Pero entiendo la esencia de lo que dice amiga...
This is the gist of our Amendments Nos 2 and 8.	Esto es lo fundamental de nuestras enmiendas 2 y 8.
All teach the gist of the Ten Commandments.	Todas enseñan la esencia de los Diez Mandamientos.
There seems to be different stories, but the gist of them is...	Parece que hay historias distintas, pero la esencia de ellas es...
Well, yeah, I guess that was the gist of it.	Sí, supongo que ese es el quid de la cuestión.
Zhenya, I don't understand the gist of this hunting.	Zhenya, no entiendo lo esencial de esta cacería.