generalizar

El orgullo y la devoción a la nación se generalizaron.	Pride and devotion to the nation became widespread.
Las ejecuciones hipotecarias de viviendas y recuperaciones de automóviles se generalizaron.	Foreclosures of mortgages on homes and repossessions of automobiles became widespread.
La malnutrición y el hambre se generalizaron y miles de familias no logran encontrar agua.	Malnutrition and hunger are rampant, while thousands of families cannot find water.
Con la llegada de las tribus del este, se generalizaron las celebraciones incluso más que antes.	With the coming of Eastern tribes, it became even more generally celebrated than before.
Esas políticas de ajuste estructural se generalizaron utilizando el pretexto de la crisis de la deuda pública.	Structural adjustment programmes were widely implemented on the pretext of the public debt crisis.
En los distritos rurales se generalizaron las amenazas y el acoso a los periodistas por parte de las autoridades.	In rural districts there was a consistent pattern of threats and harassment of journalists by authorities.
Cuando ya era evidente que la guerra estaba perdida, los motines se generalizaron.	When it became clear that the Central Powers were about to lose the war, these mutinies became general.
Al principio, solo se crearon ZEP en algunas regiones, pero luego se generalizaron.	Initially, they were set up in a few regions only, and were subsequently spread to the other regions.
Las masacres se generalizaron tanto que en algunas partes del país, los ríos se atascaron de cadáveres y sangre.	The massacres were so wanton that in parts of the country, the rivers were choked with bodies and blood.
Se generalizaron bienes de consumo como la radio, el cine y, sobre todo, el automóvil, cuyo uso creció exponencialmente en los años veinte.	Consumer goods such as radio, cinema, and the automobile—whose use grew exponentially in the 1920s—became widespread.
Las puertas blindadas y las cadenas se generalizaron en las grandes ciudades como un medio disuasorio antirrobo que protegía el espacio cotidiano de la intimidad.	Armour-platted doors and chains were widely spread in cities as dissuasive burglar-proof methods which protected the quotidian privacy space.
No se valoró la calidad de vida, no se generalizaron los estudios de sueño y no tuvimos datos reales de cumplimentación (aunque se potenció).	Quality of life was not assessed, sleep studies were not routine, and no real data are available on compliance (although this improved).
Al permitir limitaciones de inequidad, el acercamiento de Kuhn–Tucker generalizaron el método clásico de los multiplicadores de Lagrange, en el que (hasta ese momento) había permitido solamente limitaciones de igualdad.	In allowing inequality constraints, the Kuhn–Tucker approach generalized the classic method of Lagrange multipliers, which (until then) had allowed only equality constraints.
De repente, se generalizaron en la cultura institucional española las convocatorias públicas de ayuda a los proyectos de cooperación al desarrollo, hasta entonces casi restringidas al gobierno central.	Suddenly, the Spanish institutional culture saw an increase in the public calls for aid to development cooperation projects, hitherto almost entirely restricted to central government.
Algunos de los diferentes síntomas que hay que tener en cuenta incluyen generalizaron debilidad, dolor de cabeza, micción excesiva, calambres musculares o espasmos y niveles bajos de potasio.	A few of the different symptoms that you have to be aware of include generalized weakness, headache, excessive urination, muscle cramping or spams, and low potassium levels.
Los llamamientos a volver al sistema regular de gobierno y al retorno de la Corte, con lo que se esperaba reanimar la prosperidad comercial, se generalizaron entre las clases medias.	The shout for a return to a regular system of government, and for a return of the Court, both of which were expected to bring about a revival of commercial prosperity—this shout became now general among the middle classes.
Posteriormente, estas concesiones y la política de adaptación de las direcciones sindicales se generalizaron al conjunto del movimiento obrero y significaron un enorme retroceso de las conquistas de la clase obrera, iniciando la recuperación de la ganancia capitalista después de la turbulenta década de los '70.	Previously, these concessions and the adaptation of union instruction produced a group of workers movements, meaning an enormous set back in the working class' achievements; thus, initiating the recuperation of capital gain after the turbulent decade of the 70's.
La historia nos demostró luego que la práctica y las implicaciones de la medicina comunitaria que se generalizaron en la mayoría de espacios, llevaron a una práctica hegemónica de mala calidad para pobres y no a una reforma profunda del sistema de salud.	History later showed us that the practice and implications of community medicine that were generalized in most cases resulted in a hegemonic practice of bad quality third calss services for the poor, and did not operate as a lever towards a new health system.
Las quejas de los padres se generalizaron y llegaron hasta la dirección de la escuela.	The parents' complaints spread and made it all the way to the headmaster's office.
Estas medidas de salud pública se generalizaron durante los siglos siguientes.	Such public health measures became widespread during the following centuries.